Arxiu per maig, 2010

  • Primeres gravacions a Ràdio Sabadell

    Escrit per el 31 de maig del 2010 a les 17:43 a: General, Ràdio

    Ben aviat també es podran escoltar tots els contes a Ràdio Sabadell.

    La setmana passada es van iniciar les gravacions als estudis de Ràdio Sabadell  dels contes que apareixen al llibre. L’objectiu final és fer 20 programes radiofònics curts,  cadascun dedicat a una llengua diferent. Hi podrem sentir una breu explicació sobre cada llengua,  les dues versions de cada conte, l’original i la catalana, i un vocabulari bàsic.

    De moment, el que us podem oferir és un parell de fotos dels participants.


    Article complet

  • Presentació del llibre 20 contes comptats. El món en un munt de contes

    Escrit per el 31 de maig del 2010 a les 16:42 a: General

    Presentació del llibre 20 contes comptats. El món en un munt de contes

    Avui a les 12 del migdia ha tingut lloc al Casal Pere Quart la presentació del llibre 20 contes comptats. El món en un munt de contes, que han editat conjuntament l’Ajuntament i el Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Sabadell.

    Han assistit a l’acte Bernat Joan, secretari de Política Lingüística i president del Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), Ramon Burgués, regidor d’Educació i Convivència, i Montserrat Capdevila, presidenta del Consell del CNL de Sabadell, que ha explicat el procés de creació del llibre i ha remarcat els objectius d’aquest nou projecte. Prèviament, Bernat Joan i Ramon Burgués han destacat la importància de l’acolliment lingüístic i han valorat molt positivament l’existència d’iniciatives com aquesta.

    El llibre consta de 20 contes tradicionals escrits en 20 llengües diferents i amb la versió en català de cadascun. Cada conte, a més a més de la il·lustració i d’un mapa lingüístic, també es complementa amb una petita explicació sobre la llengua en què ha estat pensat i escrit originalment, que inclou el nombre aproximat de parlants, el domini lingüístic i alguna característica singular.

    En aquesta publicació hi han col·laborat persones i entitats vinculades al CNL de Sabadell, que hi han aportat contes d’orígens ben diferents. Per exemple,  la història d’un heroi xinès anomenat Pan Gu, la llegenda russa del llac de Kitej o la faula guaraní del mico i la guineu. Així, s’hi poden llegir textos en àrab, amazic, basc, castellà, francès, ful, gallec, guaraní, ioruba, mandinga, occità, polonès, portuguès, quítxua, romanès, rus, ucraïnès, wòlof i xinès.

    Es tracta, doncs, d’un recull de contes i llegendes populars multilingüe que intenta reflectir la realitat cultural i lingüística de la zona d’acció del CNL de Sabadell. Amb aquest llibre es pretén, d’una banda, consolidar el patrimoni cultural de la població nouvinguda mitjançant l’ús del català perquè el procés d’adaptació els resulti més fàcil; de l’altra, ampliar el coneixement que la població autòctona pugui tenir de les diferents cultures, tradicions i llengües estrangeres presents a la ciutat, per millorar el procés d’acolliment.

    Aquest projecte ha estat finançat pel Consorci per a la Normalització Lingüística —del qual forma part el CNL— i per l’Ajuntament de Sabadell a través de l’Oficina de Nova Ciutadania. Hi han col·laborat l’Escola Illa en el camp de les il·lustracions i Linguamón en la correcció dels contes en llengua original.

    Article complet

Categories

Històric

Enllaços

Darrers comentaris

  • salos: Va ser un projecte engrescador al voltant del qual després vam poder fer diverses accions d’acolliment...
  • Míriam Dalmau: He entrat per casualitat al bloc. El trobo molt ben pensat. M’agrada molt, i amb el vostre...
  • Vicenç: Hola, la iniciativa ha estat genial. La participació dels centres molt bona i el fet de poder veure com a les...
  • conte 17, el llac del cigne: El conte explica la llegenda ucraïnesa del llac del cigne. Quan els tàrtars, van envair...
  • LiJuan Ma: Sí M. Teresa, boníssima!!! Espero poder seguir fent-lo que em dóna molta satisfacció!

Núvol d'etiquetes

20 contes comptats amazic Badia del Vallès basc castellà català conte Convit districte La Serra diversitat lingüística diversitat lingüística Sabadell escola Agnès Armengol francès ful gallec guaraní guia didàctica ioruba Llengües que conten llengües sabadell mandinga música occità polonès portuguès quítxua romanès rus Ràdio Ràdio Sabadell SaBabel Santa Perpètua de Mogoda SC de Polinyà tailandès ucraïnès wòlof xinès àrab