• Hi ha més dies que llonganisses

    Més dies que llonganissesSignificat

    Expressió que indica que no cal tenir pressa i que és millor esperar el moment més propici per actuar (Víctor Pàmies i Riudor  DITES.CAT  Edicions Barcanova).

    Sinònims

    Haver-hi més setmanes que botifarres

    Haver-hi més anys que capellans

    Altres llengües

    Alemany

    – Gut Ding will Weile haben

    Anglès

    – To have all the time in the world

    – There’s plenty of time

    Basc

    Urteak egun asko ditu

    Castellà

    Haver más días que longanizas

    Todo se andará

    Francès

    – Il y a plus de jours que de semaines

    Romanès

    N-au intrat zilele în sac

    Rus

    времени вагон

    Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

    Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc);  Xus Ugarte i  Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Encara no hi ha cap comentari. Sigues el primer a enviar-ne un utilitzant el formulari!

Escriu un comentari

RSS dels comentaris

Pots utilitzar els següents tags XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Categories

Històric

Enllaços

Darrers comentaris

  • Dmitri Konstantinovich: S’hauria de fer una carta a “el periódico” perquè allà sempre fan servir la...
  • Marta Cuinadiari: Acabe de descobrir aquesta pàgina i m’ha agradat molt la feina que feu per la llengua. Hi ha...
  • Montserrat: Sóc catalana i tota la vida he parlat en català però a mi em costava aquesta paraula, fins que vaig venir...
  • pejota: Jo havia sentit sempre mitja pressa per referir-se una racció de la rajola de xocolata, i una pressa, a dues...
  • Francesca: Per casualitat vaig baixar a Vic i vaig veure els cartells de “a l’abril cada paraula val per...

Núvol d'etiquetes

català DUC llengua numerals tramvia vint-i-nou