Us passo un dubte d’una companya, aquest cop sobre el gerundi…
_____________________________________________________
Bon dia Assumpta. La meva pregunta és la següent: podem saber que un gerundi és correcte si respon a la pregunta com i si ens explica un fet anterior o simultani al que s’ha dit prèviament. Aleshores per què l’oració següent no és correcta? Respon a la pregunta com (com s’ha fet la llei?) i és simultani al que s’ha dit prèviament (s’ha fet la llei mentre es regula el procediment).
“S’ha fet una llei regulant el procediment que cal seguir en aquest cas”.
No ho acabo de veure clar.
______________________________________________________
La primera cosa que hem de recordar és que un gerundi funciona com un adverbi i un adverbi complementa un verb, no un substantiu. Fixeu-vos en aquests gerundis:
– es va lesionar entrenant (com es va lesionar?)
– va entrar a classe xiulant (com va entrar?)
Es tracta de gerundis correctes que complementen EL VERB principal.
Hi ha, però, alguns gerundis que no funcionen com un adverbi, sinó com un adjectiu i per això són incorrectes. No estan complementant el verb.
Fixeu-vos en els casos incorrectes següents:
-carta informant sobre els preus
-circular comunicant el nou horari
-escrit modificant el nomenament
-sentència condemnant el demandat
-decret regulant les actuacions
-s’ha fet una llei regulant les actuacions…
Així, cal substituir aquestes expressions per construccions com ara:
– carta per informar sobre els preus
– circular en què es comunica el nou horari
– escrit de notificació del nomenament
– sentència que condemna el demandat
– decret pel qual es regulen les actuacions
– s’ha fet una llei que regula (amb la qual es regula) el procediment que cal seguir…”
A la frase: “s’ha fet una llei regulant el procediment que cal seguir”, el gerundi ‘regulant’ està complementant un nom (‘llei’) i no pas el verb ‘fer’ (En realitat no explica de quina manera s’ha fet la llei, sinó que especifica una particularitat de la llei).
Aquest és un exemple de ‘gerundi especificatiu’. En català, doncs, el gerundi no pot actuar com a adjectiu o complement del nom amb valor especificatiu.
Espero haver aclarit alguna cosa.
