Això fa olor…
En català les coses fan OLOR DE xocolata, maduixa… i no a xocolata.
De la mateixa manera, direm que fa PUDOR DE peus.
Fixeu-vos que l’olor té un matís neutre o positiu i la pudor, negatiu. Si ens agrada l’oloreta del formatge i és agradable direm que fa molta olor DE formatge. Però si és excessiu o desagradable, perquè per exemple no ens agrada, direm que tota la nevera fa pudor DE formatge.
Si dubteu amb l’ús de la preposició, podeu pensar en la novel·la de Sílvia Alcàntara Olor de colònia, de la qual també es va fer una minisèrie a TV3.
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.