RSS

Consorci per a la Normalització Lingüística

  • Dimarts, 16 de desembre del 2014

    Els trets definitoris del llenguatge administratiu català són la modernitat i la democratització, dins d’un estil que, per la seva funció i pels seus condicionaments, ha de ser fred, cortès i elegant. Això vol dir que cal acostar al màxim el llenguatge de l’Administració al de l’administrat. Per tant, ha de ser:

    • clar i senzill
    • respectuós i correcte, però no humiliant ni afalagador
    • igualitari pel que fa als sexes

    [Referència: Carles Duarte et alii, Manual de llenguatge administratiu]

    a) La nominalització

    El recurs a la nominalització, que consisteix a emprar un nom en substitució d’un verb, no és incorrecte, però és millor no abusar-ne, ja que així el text  és més àgil i directe. D’altra banda, les frases amb un excés de substantius també tenen un excés de determinants i de preposicions, per la qual cosa el text s’allarga innecessàriament. Cal recordar, també, que aquest recurs no és genuí de la llengua catalana.

    [Referència: Material didàctic per a cursos de llenguatge administratiu]

    b) L’ús abusiu de possessius

    Els possessius exerceixen un paper molt important en llengües com l’anglès o també, encara que en menor mesura, el castellà. En canvi, en català tenen una presència més reduïda. Els possessius aporten sovint una informació redundant, innecessària per comprendre el missatge, de manera que l’opció més normativa és prescindir-ne.

    Prescindir-ne no és, però, l’única opció. Per evitar carregar els nostres textos amb els possessius, els pronoms febles ens ofereixen dues bones solucions: el pronom en i els pronoms de datiu amb valor possessiu.

    [Referència: Va de bo! Nivell superior de valencià C2]

    c) La construcció i la redacció de la frase

    Hem comentat les sis primeres frases de la fotocòpia.

    1. verb buit: passo a detallar-vos > us detallo
    2. construcció complicada: cauran precipitacions en forma de neu > nevarà
    3. passiva pronominal incorrecta
    4. construcció complicada: comptarà amb un increment > hi haurà més, tindrà més
    5. nominalització: per arribar a la seva resolució > per resoldre’l
    6. repetició: tornar a començar de nou

    DEURES:

    • Corregiu o milloreu, si cal, les oracions de la fotocòpia.

    Fins dijous!

1 comentari

  1. Manel Guàrdia

    27 Des 14
    20:35 #

    Vicenç,
    a la frase del 1r paràgraf que diu: “cal acostar al màxim el llenguatge de l’Administració al de l’administrat” per què es posa ‘al’ davant de màxim i no ‘el’.

Categories

Històric

Enllaços

Darrers comentaris

  • vvinyas: L’enllaç que hi havia és un enllaç a un document del blog i s’ha de clicar a sobre de...
  • vvinyas: Gràcies. Ara el reviso.
  • Jordi: Vicenç, l’enllaç que fas a l’IEC no hi duu…
  • Dori: Bon dia Vicenç, estic intentant fer l’article d’opinió i em surt un enllaç que crec que no té res a...
  • Dori: Bon dia Vicenç, ara ho entenc ja que jo estic més acostumada al llenguatge administratiu i ho veia estrany,...

Núvol d'etiquetes

accentuació adjectiu alfabet fonètic apòstrof article article d'opinió català oriental cohesió complements verbals composició connectors derivats determinants dialectes geogràfics dièresi enumeracions estilística exposició oral fonètica sintàctica gerundi gènere informe majúscules neologismes nombre notícia numerals oracions compostes precisió lèxica preposicions pronoms febles propietats textuals registres relatius resum ser i estar signes de puntuació sinonímia substantiu text argumentatiu topònims velarització verbs veu passiva vocalisme