El kilt dels McVinyes
a) Les propietats textuals: la cohesió
La cohesió té a veure amb les relacions que s’estableixen entre els diferents elements del text (paraules, oracions, paràgrafs), que permeten al receptor interpretar-lo amb eficàcia. És la característica interna que en relaciona, sintàcticament i semànticament, les diverses parts. Hi ha diversos recursos o mecanismes que asseguren la cohesió d’un text:
- la repetició d’un element per mitjà de pronoms;
- l’ús de determinants (articles, demostratius, possessius) per indicar les diferents relacions entre les paraules del text;
- l’elisió d’un element conegut;
- la concordança (entre el subjecte i el verb, de gènere, de temps, de nombre);
- l’ús de connectors o marcadors textuals, com ara adverbis o locucions adverbials;
- la puntuació;
- les relacions semàntiques entre paraules (sinònims, antònims, hiperònims…);
- els mecanismes paralingüístics (els gestos, el ritme i la velocitat de l’elocució, la tipografia…).
Per treballar alguns dels elements de cohesió que intervenen en un text, hem redactat les bases dels premis Francesc Candel.
b) La precisió lèxica: els falsos amics
Un fals amic és una paraula que s’assembla molt a una altra d’una llengua diferent, però que no tenen el mateix significat o que només comparteixen una part dels diversos significats que tenen. La proliferació de problemes derivats dels falsos amics cada dia és més habitual. Les llengües estan en contacte permanent i la informació ens arriba d’una manera quasi immediata a través d’internet o dels mitjans de comunicació més tradicionals. En molts casos, aquesta informació ens arriba traduïda, sovint en temps rècord. [Va de bo! Nivell superior de valencià (C2)]
| anglès | fals amic | |
| casual | casual ‘sense causa, imprevist’ | informal |
| asylum | asil ‘establiment de caritat per a gent desvalguda’ | manicomi |
| mental disorders | desordres mentals | trastorns mentals |
| crime | crim ‘delicte violent contra una persona’ | delicte |
| convict | convicte ‘culpable d’un delicte’ | pres, presidiari, reclús |
| evidence | evidència ‘fet indubtable’ | prova |
| suburbs | suburbis ‘barri perifèric i humil d’una ciutat’ | barris residencials |
| topic | tòpic ‘expressió trivial, argument general’ | tema |
| severe | severa ‘rígid, estricte’ | greu |
| immune system | sistema immune | sistema immunitari |
| emergencies | emergències ‘urgències mèdiques greus’ | urgències |
| carbon 14 | carbó 14 ‘mineral’ | carboni 14 |
| maniac | maníac ‘que té manies’ | boig, pertorbat |
| billion | bilió ‘1.000.000.000.000’ | miliard ‘1.000.000.000’ |
DEURES:
- Llegiu l’apunt “Nogensmenys” del blog Aprendre llengües d’Enric Serra.
- Completeu el text de la fotocòpia amb les conjuncions que hi falten.
- Mireu aquesta pel·lícula (si us avorriu a casa o la feina):
Fins dimarts!
Cap comentari