Sí que fa caloreta a la Coma Cros…
a) La precisió lèxica: els falsos amics
Un fals amic és una paraula que s’assembla molt a una altra d’una llengua diferent, però que no tenen el mateix significat o que només comparteixen una part dels diversos significats que tenen. La proliferació de problemes derivats dels falsos amics cada dia és més habitual. Les llengües estan en contacte permanent i la informació ens arriba d’una manera quasi immediata a través d’internet o dels mitjans de comunicació més tradicionals. En molts casos, aquesta informació ens arriba traduïda, sovint en temps rècord. [Va de bo! Nivell superior de valencià (C2)]
| anglès | fals amic | |
| casual ‘Casual clothing is comfortable and not suitable for formal occasions‘ | casual ‘sense causa, imprevist’ | informal |
| asylum ‘a hospital for people with a mental illness’ | asil ‘establiment de caritat per a gent desvalguda’ | manicomi |
| disorder ‘a disease or mental problem‘ | desordres mentals | trastorns mentals |
| crime ‘illegal activities‘ | crim ‘delicte violent contra una persona’ | delicte |
| convict ‘a person serving a prison sentence’ | convicte ‘culpable d’un delicte’ | pres, presidiari, reclús |
| evidence ‘information that is given or objects that are shown in a court of law to help to prove if someone has committed a crime’ | evidència ‘fet indubtable’ | prova |
| suburbs ‘an area where people live outside the centre of a city’ | suburbis ‘barri perifèric i humil d’una ciutat’ | barris residencials |
| topic ‘a subject that you talk or write about’ | tòpic ‘expressió trivial, argument general’ | tema |
| severe ‘extremely bad’ | severa ‘rígid, estricte’ | greu |
| immune ‘relating to the way your body fights disease’ | immune ‘que posseeix immunitat’ | sistema immunitari |
| emergency ‘a serious or dangerous situation that needs immediate action’ | emergències ‘urgències mèdiques greus’ | urgències |
| carbon 14 ‘a chemical element present in all animals and plants and in coal and oil (symbol C)’ | carbó ‘mineral’ | carboni 14 |
| maniac ‘someone who behaves in an extreme or uncontrolled way’ | maníac ‘que té manies’ | boig, pertorbat |
| billion ‘the number 1,000,000,000’ | bilió ‘1.000.000.000.000’ | miliard ‘1.000.000.000’ |
b) Els textos argumentatius: l’article d’opinió
DEURES:
- Llegiu l’article “La ciutadania es llança a crear partits polítics”. Identifiqueu-hi els diferents tipus d’arguments.
Fins dijous!
Cap comentari