deport
m. [LC] [SP] Recreació, esbarjo, comunament a l’aire lliure.
a) Revisió i correcció de textos
Hem revisat alguns fragments de la nota de premsa de la presentació dels premis Francesc Candel.
b) Les enumeracions
Hem revistat la presentació de la trobada d’estudis “Els paisatges de Paco Candel”.
Recordeu que l’ús de l’article davant de noms de persona (en Paco, l’Enric, la Magda) dona un caràcter familiar o col·loquial al text. És per això que cal restringir-lo a textos propis d’aquest registre.
Com a norma general, en les enumeracions és preferible repetir l’article o la preposició dels diversos elements que hi intervenen, especialment quan tenen nombre, gènere o forma diferent. Amb tot, quan els elements d’una enumeració tenen una relació molt estreta o quan es tracta d’enumeracions molt llargues, és preferible no fer aquesta repetició.
- El ponent va insistir en la claredat, el rigor i l‘oportunitat de l’obra analitzada.
- Es van signar convenis de cooperació i d‘intercanvi amb universitats de Bèlgica, de França i dels Estats Units.
- Aquesta oficina es dedica a recollir i a tramitar els suggeriments i les queixes dels ciutadans.Però:
- Aquesta empresa té sucursals a França, Dinamarca, Alemanya, Irlanda i el Regne Unit.
- Cal entendre el procés de concepció, redacció, edició i difusió de l’obra en el seu context temporal.
[Referència: Llibre d’estil de la Universitat Pompeu Fabra]
c) Precisió lèxica: falsos sinònims
Fixeu-vos en aquestes parelles de paraules. A vegades, n’utilitzem una, erròniament, amb el significat de l’altra.
-
- Allò que fa pompós un acte, una cerimònia: aparat / aparell
- Allò que hom deixa en el testament: llegat / legat
- Color marró d’aspecte terrós: sèpia / sípia
- Conjunt de cabells d’una persona: cabellera / melena
- Diners: cabals / caudals
- Disposar dues coses formant una creu l’una amb l’altra: encreuar / creuar
- Enderrocs: runa / ruïna
- Fer menys fosc: aclarir / clarificar
- Grup de persones que s’enfronta a un altre: bàndol / ban
- Màquina, artefacte: giny / enginy
- Massa de farina cuita al forn: pastís / pastel
- Obra impresa de menys de cinquanta pàgines: fullet / fulletó
- Paper on es fa l’esbós d’un escrit: esborrany / esborrador
- Persona que fa per devoció la visita a un santuari: pelegrí / peregrí
- Produir una obra musical: compondre / composar
- Que dóna un bon rendiment econòmic: rendible / rentable
- Que té una gran fama: famosa / afamada
- Recreació, esbarjo, comunament a l’aire lliure: deport / esport
- Semblar per l’aspecte: aparentar / aparençar
DEURES:
- Feu el discurs inaugural de la Trobada d’Estudis “El paisatges de Paco Candel”, d’uns tres minuts, en què expliqueu la finalitat de la Trobada, exposeu la tasca de la Fundació i presenteu el conferenciant que obrirà les ponències. [Unitat 2, tasca intermèdia]
Fins dimecres!
Cap comentari