Arxiu de l'autor

  • Dia Internacional de les Llengües Maternes a Lleida

    Escrit per el 05 de març del 2012 a les 14:00 a: General

    El CNL de Lleida ha commemorat el dia Internacional de les Llengües Maternes a Lleida a través de la poesia, en col·laboració amb la Regidoria de Drets Civils, Cooperació i Igualtat.

    Parelles del programa Voluntariat per la llengua han recitat un fragment del poema de Salvador espriu “És necessari i forçós” en 10 llengües diferents: català, castellà, italià, malaiàlam, xinès mandarí, portuguès, quítxua, romanès, wòlof i àrab.
    Amb aquesta manera de fer es pretenia posar en valor les diferents llengües, donar-les a conèixer i participar en la vida sociocultural de la ciutat de Lleda.

    El recitat en cada llengua, que feia un aprenent del programa del Voluntariat per la llengua, anava precedit d’una explicació succinta de la llengua en qüestió, que feia la seva parella lingüística, i s’emmarcava amb la projecció, al darrere, d’un mapa en què constava el nom de la llengua i s’hi assenyalaven els diferents territoris on es parla.

    Poema escollit (destacada en negreta la part traduïda a les diferents llengües):

    A vegades és necessari i forçós
    que un home mori per un poble,
    però mai no ha de morir tot un poble
    per un home sol.
    recorda sempre això, Shepharad.

    Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
    i mira de comprendre i estimar
    les raons i les parles diverses dels teus fills.
    Que la pluja caigui a poc a poc entre els sembrats
    i l’aire passi com una estesa mà
    suau i molt benigna damunt els amples camps.

    Que Sepharad visqui eternament
    en l’ordre i en la pau, en el treball,
    en la difícil i merescuda
    llibertat.

    Programa amb la traducció del fragment a les diferents llengües:
    Programa

    Presentació de les llengües:

    Vídeo de l’acte:

    Article complet

  • Poetes per un dia a Balaguer

    Escrit per el 16 de maig del 2011 a les 8:12 a: General

    El dia 21 de març , en motiu del Dia Mundial de la Poesia, els alumnes del curs de nivell Bàsic 2 que el Consorci per a la Normalització Lingüística té a Balaguer van dedicar la classe a llegir poemes de diversos autors catalans, com ara Joan Salvat-Papasseit, Miquel Martí i Pol, Salvador Espriu o Josep Carner, entre d’altres.
    Després de l’experiència, els mateixos alumnes van proposar crear les seves pròpies poesies, per llegir-les l’últim dia de curs. Aquí en teniu alguns dels resultats:

    Bona nit
    El món s’ha vestit d’hivern
    Els arbres
    Tanquen els ulls d’escorça

    La nit freda i fosca
    Com una bruixa
    De somnis glaçats
    Petrifica
    El verd
    D’una fulla adormida
    Mostafa Sarhou

    La plaça Mercadal
    La primera cosa que em va sorprendre de Balaguer
    Va ser la plaça Mercadal al cor de la ciutat
    Una plaça plena de grandesa i màgia
    I on s’hi fa molta quantitat d’activitat.

    Els diables i petards per la Nit de Sant Joan,
    Els gegants i les sardanes per la Festa Major,
    Cavalls, tractors i màquines per Sant Antoni,
    Tots donen tombs a la plaça major.

    Passo l’estona comptat arcs i arbres
    Quan estic asseguda a una de les terrasses
    Veien com donen tombs, juguen i parlen
    Persones de totes les edats i races.

    Sota la mirada de Santa Maria i les muralles
    Penso quantes persones han passat pels arcs
    Durant més de mil anys d’història
    I vuit-cents anys de mercats.
    Sarah Carlton

    Primavera
    Arriba arriba la primavera,
    Que bonic és estar fora.
    Arriba arriba el bon temps
    Canten alegres els ocellets.

    Tot és verd, tot és viu,
    Tot es mou en el cultiu.
    Floreix tot al voltant,
    Veus cigonyes alt volant.

    Veiem flors a esquerra i dreta,
    Si la feina la tens feta…
    Anima’t a fer una passejada
    Amb la persona amada.
    Simona Cazacu

    Qui som?
    Qui sóc?

    Estic aquí avui en dia
    Vaig estar allà fa temps
    Estaré Déu sap on demà.

    Per què no podem saber quan i on?
    Per què no podem tenir aquestes respostes?
    Estem avui en el lloc adequat?
    Vam estar allà en el moment oportú?
    Estarem allà en el dia més proper?

    Doncs em sembla que no,
    que no sabrem mai…
    si hem fet el correcte en aquesta vida tan bonica,
    però tan curta a la vegada.
    Simona Cazacu

    La mona rodona aviat
    Menjarem galetes ensucrades
    I xocolata calenta.
    Mohamed Alouah

    Les estacions de l’any
    Al cel de la primavera
    Hi ha ocell que canten.
    I de baix de la terra
    Les plantes surten.
    Els cargols fora
    A les fulles mengen
    Tothom amb cistella i gorra
    Els bolets recullen.

    Arriba la tardor
    Els arbres s’han enfadat.
    Al passar un vent fort
    Els ha despullat.
    El cel ha canviat de color,
    Fosc s’ha posat.

    Ja està aquí l’estiu
    Amb el sol i la calor,
    Vacances, roba lleugera
    I platges per refrescar.

    Matinades blanques
    De l’hivern avisen.
    Les nit molt llargues
    I els dies més ràpid passen.
    Els nens alegres
    Amb ninots gelats juguen.
    Els gran a les muntanyes
    A la neu esquien.
    Aissa Lakhal

    Una altra vegada serà
    Certesa, tenebres, foscor
    Caiguda, abisme, buit,
    Silenci que perdura en el temps.

    Deliris, llums, colors,
    Il•lusions, llampades brillants,
    Segons, minuts hores
    Fugaços en el temps.

    Certesa, tenebres, foscor
    Caiguda, abisme, buit,
    Silenci que perdura en el temps.

    Ho sento, una altra vegada serà
    En una altra vida, si n’hi ha.
    M. del Mar Gutiérrez Yáñez

    Sense temps
    És gairebé mitjanit
    No és tard ni d’hora
    No ha nascut cap sol
    Per començar un altre dia…

    Le hores vagues s’escapoleixen
    De vegades lentes, de vegades amb pressa.
    L’esperança és molt jove
    I es disfressa entre somriures.

    A on han anat els somnis
    Que sol van ser fantasies?
    A on van les estrelles
    quan arriba un nou dia?

    És gairebé mitjanit
    M’envaeix la melancolia
    El teu somriure és molt llunyà
    El teu record la meva companyia.

    No és tard ni d’hora
    És el minut en què et penso.
    No sigui si tornes algun dia
    És aquí on t’espero.
    Solangel R. F.

    Somio cada nit que hi ets,
    Penso quan em desperto on ets
    Demano quedar-me adormida molt temps més
    Per poder tornar-te a veure un cop més.

    I pensar que no te n’has anat, i viure del teu retrat
    Pensar que segueixes somrient,
    Pensar que érem feliços vivint.
    Et portem sempre en el nostre pensament.

    Tatuat a la meva esquena sempre existint.
    Sempre et tinguérem en els bons i els mals moments.
    I l’únic que volem en els nostres sentiments
    És dir-te el molt que et recordem.
    Núria V. García Martín

    Article complet

  • De Ramon Llull a Joan Brossa. Sant Jordi al CNL de Lleida

    Escrit per el 29 d'abril del 2011 a les 14:03 a: General

    El dia 14 d’abril, alumnat dels cursos del CNL de Lleida va presentar l’espectacle poètic De Ramon Llull a Joan Brossa.
    En el recital s’hi van poder escoltar poemes de Llull, Roís de Corella, Papasseit, Foix, Carner, Brossa…

    Article complet

  • El CNL de Lleida celebra el Dia Mundial de la Poesia

    Escrit per el 29 de març del 2011 a les 11:41 a: General

    Solsona

    Dins els actes celebrats a diverses poblacions de la Catalunya central, la ciutat de Solsona va acollir el dia 21 de març la commemoració del Dia Mundial de la Poesia. L’entorn triat, la plaça de la Catedral, va ser l’escenari de la lectura dels poemes que diverses entitats i poetes locals havien preparat per a l’ocasió. L’acompanyament d’un trio de flautes travesseres va donar la nota musical a aquest acte, que es va acabar desenvolupant sota un plovisqueig intermitent.
    El poema de Marta Pessarrodona (“La poesia: una visió personal”- escrit per unificar les accions poètiques d’aquesta diada) fou llegit en català, romanès i àrab per tres alumnes del Consorci per a la Normalització Lingüística i participants del Voluntariat per la llengua. Els altres poemes recitats foren de Josep M. de Sagarra i de Ramon Valls, a càrrec de lectores del Grup de Lectura de la Gent Gran i l’Aula d’Extensió Universitària; de Joan Maragall, i dels poetes locals Raül Garrigassait, Ramon Montraveta i Víctor Pérez (rapsode Moixic). Amb les intervencions d’aquests dos últims es va cloure el recital.
    La regidora de Cultura de l’Ajuntament de Solsona va agrair la disponibilitat de les entitats –entre les quals cal afegir Òmnium Cultural del Solsonès– i les persones lectores i músiques que havien fet possible organitzar el Dia Mundial de la Poesia, per primera vegada, a Solsona.

    Tàrrega

    Els dies 21 i 22 de març els alumnes de l’Aula de Llengua de Tàrrega van llegir el poema de Marta Pessarrodona i altres composicions de Màrius Torres, Miquel Martí i Pol i altres poetes dels seus països d’origen en diferents llengües: català, castellà, àrab, fula, wòlof, rus, ucraïnès, romanès, francès, anglès i alemany.

    Cervera

    Dins els actes celebrats a diverses poblacions de Catalunya, Cervera va celebrar al voltant del dia 21 de març la commemoració del Dia Mundial de la Poesia.
    El Servei Comarcal de Català de la Segarra va organitzar diverses activitats de lectura de poesies en les quals van participar els alumnes dels cursos de català de tots els nivells.
    Els alumnes dels cursos de català a distància van acabar la sessió presencial amb una lectura del recull de poesies que se’ls va lliurar per a l’ocasió i que incloïa poemes d’autors com Joan Margarit, Salvador Espriu i Pere Quart. Pel que fa al nivell D, es va treballar una activitat d’expressió oral a partir del poema Poesia: una visió personal, escrit expressament per la poeta Marta Pessarrodona a fi de commemorar aquesta diada.
    I a l’Aula de Llengua de Cervera els alumnes van tenir l’oportunitat de llegir un poema en la seva llengua materna. Així doncs, a més dels poetes catalans anteriors, els alumnes van poder gaudir amb la poesia d’autors com Nicolae Labis, Miguel Hernández, Meira Delmar, Nizar Qabbani, César Vallejo o Maritza Valle.

    Lleida

    En el nivell superior es va treballar Ausiàs March. Així, els alumnes, que en el nivell D han de treballar la llengua medieval, en mataven dos d’un tret. La classe es va dividir en 4 grups i cadascun treballava un poema: el llegien, el versaven al català normatiu actual i n’escrivien 4 ratlles a mode de comentari. En acabar l’un, començaven l’altre, i fins al quart. L’última part de la classe la vam dedicar a posar en comú els comentaris dels diversos grups i en vam iniciar un debat. Vam utilitzar diccionaris i ens va ser de gran ajuda l’Alcover-Moll amb les paraules arcaiques.
    Els primers poemes recitats i treballats van ser:
    1. Lo jorn ha por de perdre sa claror
    2. No em pren així com al petit vailet
    3. Si com lo taur se’n va fuit pel desert
    4. Així com cell qui es parteix de sa terra

    Si voleu, podeu escoltar el primer poema en la veu de Raimon.

    A l’Espai Àgora
    Dilluns 21 de març, alumnes de B3 primer i, de B1 i B2 després, van llegir poemes d’autors estimats per ells, dels seus països i, en la seva pròpia llengua, que després van traduir o explicar, per fer-los entenedors per a tothom i poder-los compartir. Es van recitar poemes de:
    Mihai Eminescu “O, mama” Romania
    Conde de Noroña “A una muchacha” València
    Salomé Ureña de Henríquez “El ave y el nido” Rep. Dominicana
    Joan Baptista Xuriguera “El Segre” Catalunya
    Joaquín Gallegos Lara “Despedida del hogar” Equador
    Serguey Esenin “Carta a la mare” Rússia
    A. S. Pushkin “Y yo le he amado” Rússia
    Iván Vazov “Lengua nueva” Bulgària
    G. A. Bécquer “Habrá poesía” Espanya
    T. Moore “Aquestes campanes vespertines” Anglaterra
    Edgar Allan García “Oh, sexus, plexus, nexus” Equador
    Amado Nervo “La gota que no quería perder” Mèxic
    Gabriel García Márquez “Las marionetas” Colòmbia
    Augusto Roa Bastos “Madres del pueblo” Paraguai
    Rafael Alberti “A un capitán de navío, de marinero en tierra” Andalusia
    Mihai Eminescu “Si branques” Romania
    Jorge Luis Borges “Fundación mítica de Buenos Aires” Argentina

    Article complet

Categories

Històric

Enllaços

Darrers comentaris

  • Caterina Albert: http://quanarribalainspiracio. blogspot.com.es
  • FRANCESCA BLANCH: Un entorn natural…el millor lloc on recitar les teves poesies.
  • M.Mercè Alsina: Va ser una festa molt maca. Molt bé, per els alumnes que van participar amb els poemes.
  • manel casals: No vaig poder estar a tot l’acte pero la part que hi vaig estar molt be.Desprès em van dir que va...
  • Rocio Giraldo Duran: Hola, m´agradat molt el comentari que a fet la lourdes de la clase d`ultim día d´avan de les...

Núvol d'etiquetes

acolliment alumnat Ausiàs March Badia del Vallès CNL d'Osona CNL de l'Hospitalet CNL de Lleida CNL Roses CNL Vallès Occidental 3 concurs Dia Mundial de la Poesia Dia Mundial de la Poesia 2018 dmp Ebre elemental escriptura creativa haikus Joan Brossa Joan Maragall Joan Salvat Papasseit Joan Vinyoli lectura Maria Mercè Marçal Miquel Martí i Pol Montserrat Abelló Màrius Torres Narcís Comadira Pere Quart poema poemes poesia recital Ripollet Salvador Espriu Sant Feliu de Llobregat Sant Jordi Sant Pere de Ribes SLC de Castelldefels SLC de Gavà suficiència tertúlia Vicent Andrés Estellés Voluntariat per la llengua VxL Zoraida Burgos