El 24 de març va tenir lloc al Servei Local de Català la celebració del Dia Mundial de la Poesia, a la Sala de Conferències de les Escoles Velles per tercer any consecutiu. Es va fer una lectura pública de poesia en català i altres llengües a càrrec dels alumnes dels cursos de català i de les parelles lingüístiques, amb la col·laboració del Fòrum Cultural Gaspar de Preses. Els nombrosos assistents que emplenaven la sala van poder sentir el poema escrit per a l’ocasió de Jaume Pont “Illa escrita” en català i també en rus, romanès, francès, asturlleonès, japonès, gallec, italià, castellà, urdú, quítxua, guaraní, àrab, anglès, amazic i eusquera. També es van poder escoltar poemes de Joan Maragall, Miquel Martí i Pol i Joan Margarit, en català, i d’Ángel Menéndez i Lèssia Ukraïnka, en asturlleonès i ucraïnès, respectivament, que van triar lliurement els participants.
El recital va estar acompanyat per música d’Antonio Vivaldi, La primavera i el Concert per a mandolina, i es va cloure l’activitat amb la visualització del vídeo de la lectura del poema a càrrec de l’autor, Jaume Pont, des del seu despatx de professor a l’edifici del rectorat de la Universitat de Lleida.
Cal esmentar que els alumnes dels cursos de català van contribuir a fer augmentar el nombre de versions traduïdes a llengües diverses del poema d’enguany: Gloria Medina i Ana Escurra van fer la traducció al guaraní i Mouhktaria el Ochyba en va fer l’adaptació a la variant rifenya de l’amazic.
A continuació us deixem enllaços diversos relacionats amb l’acte entre els quals també trobareu el programa de ràdio Via Directa en què van participar alumnes, exalumnes i parelles lingüístiques dient poesia per commemorar la diada.
Àlbum de fotos de l’acte de lectura de poesia
El poeta Jaume Pont dient el poema des del rectorat de la Universitat de Lleida
Programa de ràdio: alumnes, exalumnes i parelles lingüístiques al Via Directa de Ràdio Sant Andreu
Edició del desplegable 2015
La celebració del Dia Mundial de la Poesia és una commemoració proposada per la UNESCO el 1999 amb l’objectiu de sostenir la diversitat dels idiomes a través de l’expressió poètica i de donar a les llengües amenaçades la possibilitat d’expressar-se, així com també vol donar suport al retorn a la tradició oral dels recitals poètics i promoure l’ensenyament i la difusió de la poesia.
ILLA ESCRITA
… Altra vegada sóc
al lloc mateix on sempre arribo
Joan Vinyoli
La mirada inventa el món, la llum.
Aquí comença el naufragi de l’ombra
o la secreta deriva dels ocells.
Sota la parpella, la matèria blanca
i la llum negra, eternitat suspesa
en l’aire com una música muda.
Invento el temps i el seu viatge:
poema, areny i duna líquida, tinta
o roca al peu dels núvols emergida.
Altra vegada sóc al lloc mateix
on sempre arribo: la mar on viu
la filla del més damnat dels déus
i d’aquella gran bagassa del dolor
que porta per nom Malenconia.
Tot és un lent ajornar el clam
de la mudesa, tot és callada espera.
Només se sent una vaga fressa d’ales,
el foc blanc i l’aigua negra que bateguen
al cor d’aquesta illa escrita. Només:
en un mar de silencis, la foscúria.
Jaume Pont
Article complet
