Orientacions de la 3a setmana

Falsos amics

Un fals amic és una paraula o expressió que s’assembla molt fonètica i gràficament a un mot d’una altra llengua, però que vol dir quelcom ben diferent. Per això no és complicat respondre si es tenen les eines necessàries per consultar el significat de diverses paraules en diversos idiomes.

La primera eina, d’ús més estès i fàcil, és el traductor de Google:

https://translate.google.com/

 

Cal dir, però, que algunes respostes s’hauran d’anar a cercar a llocs més especialitzats com diccionaris multilingües:

http://www.multilingue.cat/

http://www.dictionaryportal.eu/en/

 

O fins i tot els podeu cercar a l’Optimot i el Cercaterm, o en publicacions concretes com els nostres blocs:

https://blogs.cpnl.cat/etsiuts/

https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html

https://www.termcat.cat/ca