Respostes de la 3a setmana

Categoria A1

En català la ‘cola’ és la goma d’enganxar però, en castellà, ‘cola’ també vol dir una altra cosa. Sabríeu dir quina altra cosa vol dir?

En castellà pot significar el mateix, però també ‘cua’ (d’un animal, de cabells, per pagar en un comerç…) o la tercera persona del present d’indicatiu de ‘colar’.

 

Categoria A2

Una ampolla, en català i en castellà, és un recipient. Sabríeu dir, però, quin altre significat té ‘ampolla’ en castellà?

En castellà una ‘ampolla’ és una butllofa, una lesió en què s’aixeca l’epidermis a causa d’una cremada o una excessiva fricció, creant una inflor que sol contenir líquid.

Categoria A3

Si sou a Roma i algú us diu que li ha fet mal la gamba, què us està dient?

En italià, ‘gamba’ significa cama. Si li ha fet mal la ‘gamba’ potser ha corregut massa, no és que hagi menjat!

Categoria B1

Si un jove alemany us explica que va al ‘gymnasium’ de 8 a 14 h, on diríeu que passa el matí?

‘Gymnasium’ vol dir institut en alemany, centre d’educació secundària.

Categoria B2

Si algú, en anglès, ens diu que està ‘constipated’, què ens està dient?

En anglès algú ‘constipated’ és algú que pateix restrenyiment.

Categoria C

Quin és el sentit del verb ‘apurar’, en català?

‘Apurar’ és correcte en català, però no en el sentit habitual: vol dir depurar, fer més pura alguna cosa.

Creieu que se’n riu de vosaltres, un japonès, si us diu はは (ha! ha!)?

Un japonès quan diu ha ha es refereix a la paraula ‘mare’.

Categoria D

En italià, quan parlen d’una estafa, utilitzen una paraula que ens pot confondre. Sabries dir quina és?

La paraula que pot causar confusió és ‘truffa’, que en català sona com unes postres de xocolata.

Un bat, en català, serveix per jugar a beisbol. Sabeu dir què significa en basc?

En basc ‘bat’ és el número ‘u’.

Fins a deu són: bat, bi, hiru, lau, bost, sei, zazpi, zortzi, bederatzi i hamar.

Categoria E

En català, ‘Imma’ és un nom de persona, però si sents un amazic que crida aquest nom, a qui està cridant?

En amazig ‘imma’ vol dir mare. Si algú d’origen amazig crida això, és probable que estigui cridant sa mare.