• El quadret gris

    Escrit per el 28 de Setembre del 2012 a les 11:23 a: General

    Després de la publicació del Diccionari de la llengua catalana de l’IEC, l’editorial Enciclopèdia Catalana va pensar que no tindria sentit que coexistissin el diccionari de l’IEC i el de l’Enciclopèdia si eren absolutament iguals. Per això van fer una aposta per un diccionari ampliat en el nombre d’entrades i subentrades i en el tipus d’informació de cada article, el Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC).

    Una bona part de les noves entrades evidentment provenen del DIEC, tot i que no totes les definicions coincideixin completament. Les altres provenen de buidatges dels diversos diccionaris del TERMCAT, de reculls de neologismes de la premsa escrita o de diverses fonts internes. Per tant el GDLC té molts termes de llenguatge especialitzat i paraules noves no normatives. La major part de les entrades contenen informació etimològica, partició sil·làbica en els mots que poden presentar alguna dificultat, pronúncia en els estrangerismes —malauradament només en l’edició en paper— i la indicació de mots que sonen igual. A més, el GDCL inclou quadres gramaticals per resoldre dubtes puntuals —també només en l’edició en paper—, prefixos i sufixos diferenciats de la resta d’entrades i, en la versió electrònica, la conjugació de cada verb.

    Com que totes les paraules que són alhora al GDLC i al DIEC tenen una marca, un quadret gris, podem identificar ràpidament els mots normatius per haver estat beneïts per l’IEC (la benedicció que ens alleugereix, com dèiem a l’article anterior) i els que no ho són, però que el criteri lexicogràfic de l’Enciclopèdia considera que han de constar en un diccionari tan complet com el seu. Per descomptat aquests mots també els podem utilitzar. Si no, tot plegat seria un bon cafarnaüm (paraula que feia servir sovint Josep Pla i que significa ‘enrenou’. No la busqueu a cap dels dos diccionaris: no hi apareix, ni amb quadret gris ni sense).

Cap comentari

  1. Encara no hi ha cap comentari. Sigui el primer a enviar-ne un utilitzant el formulari!

RSS dels comentaris

Escriu un comentari

Pots utilitzar els següents tags XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>