Arxiu per març, 2013

  • Remuntada lingüística

    Escrit per el 14 de març del 2013 a les 11:37 a: General

    Barrejar naps amb cols a vegades té resultats sorprenents. I no cal que siguin cols de Brussel·les; també poden ser vaticanes, posem per cas. En aquest cas la barreja ens indica que  quan han coincidit en el temps un conclave i un partit del Barça el resultat ha estat de 4-0 a favor de l’equip culer. Potser sí que una fumerada negra va enterbolir les idees dels jugadors milanesos, potser sí que si el futbol és una religió, i Messi el seu profeta, els conclaves propicien les victòries blaugranes…

    Sigui com sigui, des d’ara el 12 de març serà una data assenyalada en el calendari sentimental del barcelonisme. És la data de la remuntada. Una remuntada que va tenir una mica de tot a més del doblet de gols de Messi: aturades, xuts a l’escaire, refusos, trompades, rematades de sobrebot, d’empenya i de burxa, passades d’esperó, xoc de canyelleres, sotanes i fins i tot algun misto. Els jugadors les fan, aquestes coses i ens hem acostumat a veure-les. També ens podríem haver acostumat a sentir-les si no fos que són paraules difícils de trobar en el repertori de la majoria de locutors esportius, més pendents de la pilota que de mantenir ben esmolada la seva eina de treball, la llengua.

    Share

    Article complet

  • Entrada pel blog gros!

    Escrit per el 07 de març del 2013 a les 13:49 a: General

    Contents de la decisió que finalment ha adoptat l’Institut d’Estudis Catalans, us fem saber que la paraula blog (i el derivat bloguer) ha entrat directament al diccionari normatiu.

    N’estem contents perquè el Servei d’Assessorament de Sabadell ja havia manifestat des del primer moment que va posar en marxa el seu blog que compartia plenament l’opció de la unitat d’Assessorament Lingüístic i Terminologia dels Serveis Lingüístics de la UB pel que fa  a la grafia d’aquest terme.

    L’any 2005, el Consell Supervisor del TERMCAT havia aprovat la forma bloc, que ha estat difosa fins avui a través del Cercaterm, però aquesta decisió va suscitar molta polèmica entre partidaris i detractors. Els principals arguments a favor de l’adopció del manlleu blog són:

    • L’etimologia: el mot prové de l’anglès blog, escurçament de weblog, compost de web + log, ‘registre on consten totes les operacions d’un procés’.
    • Forma fonètica i gràfica fàcilment adaptable al català.
    • Internacionalització de la forma.
    • Un blog no és un bloc (llibreta); la forma anglesa no hi té res a veure.

    A petició del Consell Supervisor del TERMCAT la Secció Filològica de l’IEC ha estudiat el cas i s’ha decantat per la grafia blog, tal com podeu llegir a La finestra neològica.

    Si voleu aprofundir més en les raons lingüístiques també podeu consultar l’article de Gabriel Bibiloni.

     

    Share

    Article complet