Bon dia, estimats i estimades alumnes!
Ahir a la classe, van sortir alguns adjectius molt típics catalans i ara us en poso el significat tant en català com en altres llengües.
Al diccionari multilingüe en línia, trobem les definicions següents:
trempat -ada
ADJ Que, pel seu caràcter franc, pel seu bon humor, per la seva bona disposició, etc., fa de bon tractar-hi. És un xicot molt trempat.
Castellà: simpático -ca, alegre, campechano -na
Anglès: cheerful, hearty, genial, open
Francès: sympathique, boute-en-train, sympa FAM
Alemany: nett, sympathisch
Àrab: no he trobat una traducció adequada
eixerit -ida
ADJ Viu, despert, deseixit. En Patufet és petit i eixerit.
Castellà: vivo -va, avispado -da, vivaracho -cha
Anglès: clever, smart, quick
Francès: éveillé -ée, vif vive, déluré -ée
Alemany: munter, aufgeweckt
Àrab: ذكيا, ذكي, ذكية, الذكية, الذكي
També us he de comentar que tant eixerit/eixerida com trempat/trempada pot anar acompanyat de l’expressió «com un pèsol» per posar-hi més èmfasi, més sentiment. Recordeu què significa pèsol? Doncs podem dir: «El Milos és trempat com un pèsol» o «La Hanae és eixerida com un pèsol».
ximple
ADJ De poc seny, poca-solta.
Castellà: tonto -ta, majadero -ra, simple, memo -ma, lelo -la
Anglès: simple, simple-minded
Francès: bête, sot sotte
Alemany: einfältig, dumm
Àrab: السخيف, سخيفة
esbojarrat -ada
ADJ Que obra sense reflexió, com si hagués perdut el seny, esvalotat. Les criatures, esbojarrades, corrien sense saber on anaven.
Castellà: alocado -da, alborotado -da, tolondrón -ona
Anglès: wild, crazy
Francès: (que té coses de boig) écervelé -ée; (esvalotat) espiègle; M F (que té coses de boig) hurluberlu M
Alemany: irre, verrückt, auber Rand und Bnd Band
Àrab: مجنونة, مجنون
geniüt -üda
ADJ Que té un geni fort.
Castellà: de (o que tiene) mal genio
Anglès: irascible, bad-tempered
Francès: irascible, soupe au lait
Alemany: aufbrausend, jähzornig
Àrab: منفعل , سئ المزاج
En coneixeu algun altre que us interessa compartir?
esquerp -a
ADJ Aspre, intractable, que defuig el tracte de la gent, que es mostra irritable amb els que s’hi acosten. Una noia esquerpa. Un ocell, un gos, un gat, esquerp.
Castellà: arisco -ca, huraño -ña, adusto -ta
Anglès: (persona) surly, rough, unsociable; (animal) shy
Francès: rébarbatif -ive, revêche, bourru -ue; (animal) sauvage, farouche
Alemany: (menschen) scheu, unfreundlich, herb.
Àrab: عابس
Article complet
