{"id":4045,"date":"2020-06-18T08:38:32","date_gmt":"2020-06-18T07:38:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/?p=4045"},"modified":"2020-06-18T08:41:44","modified_gmt":"2020-06-18T07:41:44","slug":"la-terminologia-del-coronavirus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/?p=4045","title":{"rendered":"La terminologia del coronavirus"},"content":{"rendered":"<p>Si teniu dubtes sobre la nova terminologia del coronavirus podeu consultar en l\u00ednia el diccionari <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/diccionaris-en-linia\/286\"><em>Termes del coronavirus<\/em><\/a>, que en aquests moments aplega uns setanta termes relacionats amb el brot epid\u00e8mic de COVID-19 per\u00f2 que es va ampliant d\u2019acord amb l\u2019evoluci\u00f3 de l\u2019epid\u00e8mia i l\u2019actualitat informativa sobre aquest fet, gr\u00e0cies a la cooperaci\u00f3 amb els serveis ling\u00fc\u00edstics de la Corporaci\u00f3 Catalana de Mitjans Audiovisuals (<a href=\"http:\/\/esadir.cat\/\">\u00e9sAdir<\/a>) i d\u2019acord amb les consultes que es van rebent sobre aquest tema.<\/p>\n<p>Les dades que ofereix el diccionari en l\u00ednia s\u2019han adaptat a partir de productes terminol\u00f2gics elaborats pr\u00e8viament pel TERMCAT en col\u00b7laboraci\u00f3 amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, i a partir de fitxes de recerca puntual que s\u2019han actualitzat amb la col\u00b7laboraci\u00f3 de la\u00a0<a href=\"http:\/\/www.academia.cat\/demcat\">Societat Catalana del Diccionari Enciclop\u00e8dic de Medicina (SOCDEMCAT).<\/a> Com a novetat de l&#8217;\u00faltima actualitzaci\u00f3, a partir d&#8217;ara els termes inclouen tamb\u00e9 els equivalents en portugu\u00e8s, gr\u00e0cies a la col\u00b7laboraci\u00f3 desinteressada del professor M\u00e1rcio Sales Santiago, de la Universitat Federal de Rio Grande do Norte (UFRN, Brasil).<\/p>\n<p>Cada fitxa terminol\u00f2gica cont\u00e9 la denominaci\u00f3 catalana considerada principal i les denominacions catalanes sin\u00f2nimes, si n\u2019hi ha; els equivalents en castell\u00e0, franc\u00e8s, angl\u00e8s i portugu\u00e8s, i el nom cient\u00edfic, si \u00e9s pertinent; una definici\u00f3, i, si escau, notes explicatives.<\/p>\n<p>Entre els termes n\u2019hi trobem de referits als coronavirus (<em>coronavirus associat a la COVID-19<\/em>\u00a0o\u00a0<em>coronavirus associat a la MERS<\/em>), a les malalties causades per aquests virus (<em>COVID-19, MERS, SARS<\/em>), a la simptomatologia (<em>ag\u00e8usia<\/em>,\u00a0<em>an\u00f2smia<\/em>), a aspectes de bio\u00e8tica (<em>principi de precauci\u00f3<\/em>,\u00a0<em>just\u00edcia distributiva<\/em>) i a conceptes epidemiol\u00f2gics i de salut p\u00fablica (<em>a\u00efllament, contagi, pand\u00e8mia, zoonosi, EPI<\/em>)<em>.<\/em><\/p>\n<p>El diccionari\u00a0<em>Termes del coronavirus<\/em>\u00a0forma part de la col\u00b7lecci\u00f3\u00a0<a href=\"http:\/\/www.termcat.cat\/ca\/Diccionaris_En_Linia\/\">Diccionaris en L\u00ednia<\/a>\u00a0del web del TERMCAT, que actualment ofereix m\u00e9s de 150 t\u00edtols dedicats a diversos \u00e0mbits d\u2019especialitat.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/www.termcat.cat\/sites\/default\/files\/styles\/notes_detail_l\/public\/2020-04\/coronavirus_3.jpg?h=43aee42c&amp;itok=5brf1R8y\" alt=\"Actualitzaci\u00f3 Termes del coronavirus\" width=\"301\" height=\"134\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si teniu dubtes sobre la nova terminologia del coronavirus podeu consultar en l\u00ednia el diccionari Termes del coronavirus, que en aquests moments aplega uns setanta termes relacionats amb el brot epid\u00e8mic de COVID-19 per\u00f2 que es va ampliant d\u2019acord amb l\u2019evoluci\u00f3 de l\u2019epid\u00e8mia i l\u2019actualitat informativa sobre aquest fet, gr\u00e0cies a la cooperaci\u00f3 amb els [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-4045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4045\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}