{"id":4381,"date":"2021-10-06T15:43:51","date_gmt":"2021-10-06T14:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/?p=4381"},"modified":"2021-10-08T13:01:28","modified_gmt":"2021-10-08T12:01:28","slug":"tornem-a-doblar-pellicules-en-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/?p=4381","title":{"rendered":"Tornem a doblar pel\u00b7l\u00edcules en catal\u00e0"},"content":{"rendered":"

Com sonen les nostres veus quan participem en una pel\u00b7l\u00edcula de dibuixos animats? I en una de terror? Quan hem de dir la frase? En quin segon? Quan canvia el pla? I amb quin to?<\/p>\n

Totes aquestes preguntes, i moltes d\u2019altres, ens les va respondre el Francesc Fenollosa, actor i director de doblatge i un gran comunicador, durant el taller de doblatge de dimecres 6 d\u2019octubre a la Casa Orlandai de Sarri\u00e0. Es tracta d\u2019una activitat per a participants del Voluntariat per la llengua i alumnat organitzada juntament amb la Delegaci\u00f3 de Gr\u00e0cia i Sarri\u00e0 – Sant Gervasi del CNL de Barcelona i la Casa Orlandai, i t\u00e9 el suport de la Secretaria de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica. Les sessions es van dur a terme de manera presencial amb un aforament limitat a 11 persones a cada sessi\u00f3.<\/p>\n

Per parelles i trios vam aprendre a doblar petits fragments de pel\u00b7l\u00edcules. Vam intentar dir el que hav\u00edem de dir en el moment que ho hav\u00edem de dir i de la manera que ho hav\u00edem de dir. Ens ho vam passar molt b\u00e9 i, tal com va dir una aprenenta que hi va participar, hi havia moments, quan estaves a punt de dir la frase, que eren adrenalina pura!<\/p>\n

I al final de tot encara ens vam atrevir amb un tros de can\u00e7\u00f3 cantada entre tots: \u201cEi, Sid, com est\u00e0s? Qu\u00e8 \u00e9s el que avui aprendr\u00e0s?\u201d<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Com sonen les nostres veus quan participem en una pel\u00b7l\u00edcula de dibuixos animats? I en una de terror? Quan hem de dir la frase? En quin segon? Quan canvia el pla? I amb quin to? Totes aquestes preguntes, i moltes d\u2019altres, ens les va respondre el Francesc Fenollosa, actor i director de doblatge i un […]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[140808,6],"tags":[],"class_list":["post-4381","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-activitats-literaries-i-trobades-amb-autors","category-general"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4381\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cpnl.cat\/sarriaambgracia\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}