Entrades amb l'etiqueta ‘setmana’

  • L’expressió dels dies de la setmana

    Dies setmana

     

    Article complet

  • Els dies de la setmana

    .

    Lunae dies, el dia de la Lluna:

    Cat. Dilluns; Cast. Lunes; It. Lunedì; Fr. Lundi; Ang. Monday; Al. Montag.

    L’origen d’aquest mot no presenta cap problema, es pot observar que les llengües romàniques i germàniques mantenen el sentit llatí.

     

    Martes dies, el dia del déu Mart.

    Dimarts; Martes, Martedì, Mardi; Tuesday, Dienstag.

    Les llengües romàniques conserven l’arrel del nom del déu a qui està consagrat aquest dia; les germàniques, prenen el nom del déu Tiw, el déu de la guerra en la mitologia escandinava, és a dir, el corresponent nòrdic de Mart.

     

    Mercuri dies, el dia del déu Mercuri.

    Dimecres; Miércoles; Mercoledì; Mercredi; Wednesday; Mittwock.

    Altra vegada les llengües romàniques provenen del llatí. En el cas de les germàniques tenim que en anglès aquest dia està dedicat al déu Odin o Woden, el déu principal de la mitologia nòrdica. Pel que fa l’alemany el seu nom significa que és el dia que està al mig de la setmana.

     

    Iovis dies, el dia del déu Júpiter.

    Dijous; Jueves; Giovedì, Jeudi; Thursday; Donnerstag.

    Júpiter és per als romans el déu de les tempestes, justament la paraula d’aquest dia en alemany es tradueix en català per el dia del tro i el nom anglès prové de Thor, déu germànic que amb el seu martell causava els trons.

     

    Veneris dies, el dia de la deessa Venus.

    Divendres; Viernes; Venerdì; Vendredi; Friday; Freitag.

    La deessa Freya ens recorda a la deessa Venus: una deessa molt bella a qui tots els déus i mortals desitgen, patrona de l’amor i la bellesa.

     

    Saturni dies, el dia del déu Saturn.

    Dissabte; Sábado; Sabato; Sameri; Saturday; Sonnabend.

    La majoria de les llengües, entre elles les romàniques, anomenen aquest dia amb un mot que fa referència a una festa jueva: el Sabbath, Sabbatum dies. És el dia de repòs, el setè segons la religió; Jahvè, un cop va crear el món, el va fixar per descansar. L’anglès manté clarament l’original llatí. Per l’alemany, en canvi, és el dia anterior al dia del Sol i per altres llengües escandinaves és el dia del senyor.

     

    Solis Dies, el dia del Sol.

    Diumenge; Domingo; Domenica; Dimanche; Sunday; Sonntag.

    A trets generals les llengües germàniques, anglosaxones i escandinaves deriven aquest nom de la tradició romana, les romàniques han canviat el significat clàssic per prendre el religiós Dominus dies, el dia del senyor.

    .

    Setmana

     

    Tret de (text adaptat) : http://classiquesaldia.wikispaces.com/Els+dies+de+la+setmana

     

    Article complet

Categories


Històric


Etiquetes

accent alfabet antologia, anècdotes apòstrof article B-V Barcino Barri Gòtic, Candelera Carnestoltes cinema complements dies diftong dígrafs essa sonora essa sorda exàmens fonètica grup conversa guionet la essa la Mercè llengua catalana Nadal numerals obertes i tancades oclusives ortografia Palau paraules compostes parrelles lingüístiques petaca o bodega pronoms febles puntuació quantitatius Santa Eulàlia Sant Jordi setmana sociolingüística sortida síl·laba verbs vocals