Arxiu per Gener, 2011

  • Com s’escriu la confluència de les cometes amb el punt?

    Solució

    Cal evitar posar un punt davant de les cometes i un altre després: *.”. Segons el context, caldrà posar el punt abans o després de les cometes de tancament. Fixem-nos, tot seguit, en els diferents casos amb què ens podem trobar.

    Observacions

    • Escriurem el punt davant de les cometes de tancament si forma part del text citat i si es tracta d’una oració completa precedida de dos punt o d’un punt. Exemple: L’alcalde va afirmar: “Enguany construirem un nou teatre a la ciutat.”
    • Escriurem el punt després de les cometes de tancament si no forma part del text citat o per tancar l’oració dins la qual s’ha inserit el fragment transcrit. Exemple: Van explicar que “l’objectiu principal per al curs vinent és reduir el fracàs escolar”.

    Font

    Els signes de puntuació, 53, i el CNL L’Heura

    Article complet

  • ‘Feina’ o ‘treball’?

    Solució

    Depèn del context. Feina vol dir “ocupació concreta durant la qual es desenvolupa una activitat” i treball vol dir “esforç sostingut amb què es desenvolupa una ocupació concreta” o “obra produïda, especialment en l’ambit acadèmic”. Vegem-ne uns quants exemples.

    Observacions

    Exemple de feina: “Tinc una feina molt estressant: sóc el director d’una multinacional.

    Exemple de treball: “La meva feina a l’empresa implica un treball intel·lectual molt important.I aquest altre: “Els alumnes van lliurar el treball d’història la setmana passada.

    Hi ha, a més, altres casos que poden ser ambigus, però que podem resoldre així:

    • Quan sigui sinònim de dedicació, és a dir, quan ens referim a la durada d’una activitat, farem servir el mot feina: “El treball de final de curs m’ha comportat un munt d’hores de feina.
    • 

    • Quan l’activitat estigui relacionada amb els àmbits econòmic, laboral o administratiu, farem servir el mot treball: “En Martí ha trucat a l’empresa de treball temporal“; “el Departament de Treball ha de fer front a un repte molt important durant la crisi econòmica.

    Font

    El llibre de la llengua catalana, XIII, i  el CNL L’Heura

    Article complet