Un populu

Poesia siciliana aportada per Rosario Palermo que  actualment  fa parella lingüística.

Un populumittitilu a catina,

spugghiatilu,

attuppatici a vucca,

è ancora libiru.

 

Livatici u travagghiu,

u passaportu,

a taula unni mangia,

u lettu unni dormi,

è ancora riccu.

 

Un populu diventa poviru e servu

Quannu ci arrobbanu a lingua

aduttata di’ patri:

è persu ppi sempri.

 

 

Un poble encadeneu-lo,

despulleu-lo,

tapeu-li la boca,

encara serà lliure.


 

Traieu-li la feina,

el passaport,

la taula on menja,

el llit on dorm,

i encara serà ric.


 

Un poble s’empobreix i s’esclavitza

quan ens roben la llengua

heretada dels pares:

llavors està perdut per sempre.

Poesia en llengua siciliana de Ignazio Buttita Traduïda per Rosario Palermo

 

Print Friendly, PDF & Email

3 comentaris a “Un populu

Comentaris tancats