5 comentaris a “Millorem la precisió lèxica: tarja o targeta?”
La paraula tarja existeix però només fa referència a la placa rectangular o ovalada, generalment metàl•lica, on hi ha escrit un nom o una indicació, o a l’obertura rectangular feta a la part superior d’una paret o sobre una porta.
En canvi la paraula targeta fa referència al full de cartolina de forma rectangular amb usos molt diversos: targeta de visita, targeta de crèdit, targeta de lector,targeta postal.
2. embús
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Dret. Administració
Circumstància del trànsit en què els vehicles que circulen per una via han d’aturar-se i queden retinguts en un punt. […]
L’embús més gran del món
Milers de xinesos fa 11 dies que estan atrapats en un embotellament i les autoritats adverteixen que pot durar un mes
La cua avança a raó d’un quilòmetre al dia
1. embut
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Estri que té la forma d’un con buit invertit amb un tub en el vèrtex, el qual serveix, posant-lo al forat o al coll d’una bóta, d’una ampolla, etc., per a abocar-hi o trafegar-hi un líquid o gra. Un embut de llauna, de vidre. Circumloquis, expressions ambigües, etc., emprats en no dir clarament […]
1. endegar
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Arranjar, endreçar. Per què no endegueu aquesta habitació tan desendreçada? La noia es disposà a endegar el menjador per als convidats. Donar (a algú o a alguna cosa) una direcció adequada, un bon camí a seguir. Encara no veia com podria endegar la seva vida. No han sabut endegar el negoci de […]
2. endegar
L’Aplec del Caragol 2014, seguint la política de sostenibilitat endegada fa anys per la Fecoll, acollirà aquesta edició una prova pilot a través de l’ús de nous contenidors de vidre que, en cas d’èxit, es podria ampliar a la capital del Segrià. A més, enguany s’ampliarà la recollida selectiva de les colles.
1. engegar
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Fer que (una cosa) comenci a anar, a funcionar, a rutllar. Engegar una fàbrica. Engegar un afer. Engegar l’aigua del brollador. Engegar les campanes al vol. Disparar, llançar. Engegar l’escopeta. Engegar un tret a algú. Engegar un estel. Engegar-li els gossos. Engegar una mentida. Engegar un […]
La prova de residus confirma que Montserrat González va engegar els trets contra Carrasco
La paraula tarja existeix però només fa referència a la placa rectangular o ovalada, generalment metàl•lica, on hi ha escrit un nom o una indicació, o a l’obertura rectangular feta a la part superior d’una paret o sobre una porta.
En canvi la paraula targeta fa referència al full de cartolina de forma rectangular amb usos molt diversos: targeta de visita, targeta de crèdit, targeta de lector,targeta postal.
2. embús
Font Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica Dret. Administració
Circumstància del trànsit en què els vehicles que circulen per una via han d’aturar-se i queden retinguts en un punt. […]
L’embús més gran del món
Milers de xinesos fa 11 dies que estan atrapats en un embotellament i les autoritats adverteixen que pot durar un mes
La cua avança a raó d’un quilòmetre al dia
http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/internacional/20100825/lembus-mes-gran-del-mon/449892.shtml
1. embut
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Estri que té la forma d’un con buit invertit amb un tub en el vèrtex, el qual serveix, posant-lo al forat o al coll d’una bóta, d’una ampolla, etc., per a abocar-hi o trafegar-hi un líquid o gra. Un embut de llauna, de vidre. Circumloquis, expressions ambigües, etc., emprats en no dir clarament […]
Llei de l’embut al Constitucional
http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/politica/llei-lembut-constitucional-2667193
1. endegar
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Arranjar, endreçar. Per què no endegueu aquesta habitació tan desendreçada? La noia es disposà a endegar el menjador per als convidats. Donar (a algú o a alguna cosa) una direcció adequada, un bon camí a seguir. Encara no veia com podria endegar la seva vida. No han sabut endegar el negoci de […]
2. endegar
L’Aplec del Caragol 2014, seguint la política de sostenibilitat endegada fa anys per la Fecoll, acollirà aquesta edició una prova pilot a través de l’ús de nous contenidors de vidre que, en cas d’èxit, es podria ampliar a la capital del Segrià. A més, enguany s’ampliarà la recollida selectiva de les colles.
http://www.lavanguardia.com/local/lleida/20140513/54407880569/solidaritat-i-gastronomia-protagonistes-del-35e-aplec-del-caragol-de-lleida.html
1. engegar
Font Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (2a edició)
Fer que (una cosa) comenci a anar, a funcionar, a rutllar. Engegar una fàbrica. Engegar un afer. Engegar l’aigua del brollador. Engegar les campanes al vol. Disparar, llançar. Engegar l’escopeta. Engegar un tret a algú. Engegar un estel. Engegar-li els gossos. Engegar una mentida. Engegar un […]
La prova de residus confirma que Montserrat González va engegar els trets contra Carrasco
http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/politica/les-restes-residus-confirmen-montserrat-gonzalez-disparar-contra-carrasco-3277212
Los errores linguísticos hay que revisarlos y tenerlos en cuenta, son tan importantes como los ortográficos.
¡Gracias por compartir este artículo! Me ofreció una perspectiva fresca y me hizo reflexionar mucho — realmente valoro la profundidad y claridad.