Va de blogs i bloguers!
La setmana passada vam encetar la unitat 4 del curs i, d’acord amb el pla de treball, parlarem de blogs, bloguers i entrades ben bé durant un mes.
Segons l’última actualització del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans, un blog és una pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s’actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre diversos temes. I la persona que crea i gestiona un blog s’anomena bloguer/bloguera, igual que l’internauta que sol navegar per blogs. D’aquesta manera queda resolta, doncs, la polèmica sobre *bloc i *blocaire i blog i bloguer.
Repassem una mica la història d’aquests termes. L’any 2005 el Consell Supervisor del Termcat va aprovar els termes *bloc i blocaire com a equivalent als anglicismes blog i blogger i es justificava de la manera següent: «Pel que fa a la nova solució adoptada (*bloc), es tracta d’una adaptació fonètica de la denominació anglesa blog i respon, alhora, a una imatge metafòrica del terme, ja que el concepte es refereix a una pàgina web que funciona com una mena de bloc de notes. La forma *bloc ja té ús i força acceptació entre els usuaris d’aquest tipus de pàgines web.» Aquesta decisió va tenir defensors i detractors, però així es va incorporar al diccionari normatiu i es va mantenir fins a l’any 2013, moment en què la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans va decidir substituir *bloc i *blocaire per blog i bloguer. Els motius pels quals s’han acabat imposant aquests dos últims termes es poden resumir de la manera següent: és la forma utilitzada en la majoria de mitjans de comunicació catalans, per la majoria d’universitats catalanes i per diversos especialistes.
Així, doncs, des del 2013, cal dir blog i bloguer i no *bloc i *blocaire.
Per acabar aquesta entrada, podeu llegir l’article “Bloc” o “blog”? que Gabriel Bibiloni, professor i lingüista de la Universitat de les Illes Balears, va escriure l’any 2005 o el comentari del Termcat en relació amb aquesta qüestió.
Esperem que al final d’aquesta unitat us hàgiu convertit tots en un bons bloguers!
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.