El fragment del mes

En aquest llibre parlarem de tot això: de com ens comportem amb la nostra llengua, és a dir, de com i quan l’abandonem, l’amaguem o la mantenim. Parlarem de la conducta que tothom pot observar si s’hi fixa una mica i para orella als bars, pels carrers o en els transports públics. I ho farem perquè sabem que, qualsevol que siga la política lingüística que les autoritats competents en cada territori porten endavant, finalment hi ha un darrer filtre, que és el que determina l’autèntic nivell d’ús d’una llengua. I aquest filtre és el parlant.

Sortir de l’armari lingüístic, Ferran Suay i Gemma Sanginés

 

 

 

 

 

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    Alumnes i voluntaris del CNL Osona participen a Vic a l’acte del Dia Mundial de la Poesia

    L’any 1999 la UNESCO va proclamar el 21 de març Dia Mundial de la Poesia. Per celebrar ho, la Institució de les Lletres Catalanes i la Federació Catalana d’Associacions i Clubs Unesco promocionen aquesta celebració arreu del territori.

    En aquest marc, alumnes i participants del Voluntariat per la Llengua han participat a l’acte del Dia Mundial de la Poesia, molt lluït, que avui ha tingut lloc a la biblioteca Pilarin Bayés, de Vic. 

    Les set persones que, de manera excel·lent, han llegit el poema de Vicent Andrés Estellés en representació del CNL Osona han estat Eva López (valencià), Joe Bajana (castellà), Elena Abramova (rus), Chaymae El Yakhloufi (àrab), Nadia Asbai (francès), Ikram Kadri (alemany) i Mandeep Kaur (panjabi). 

    Poema del Dia Mundial de la Poesia 2024  

    XLII   

    m’he estimat molt la vida,
    no com a plenitud, cosa total,
    sinó, posem per cas, com m’agrada la taula,
    ara un pessic d’aquesta salsa,
    oh, i aquest ravenet, aquell all tendre,
    què dieu d’aquest lluç,
    és sorprenent el fet d’una cirera.  

    m’agrada així la vida,
    aquest got d’aigua,
    una jove que passa pel carrer
    aquest verd
                            aquest pètal
                                                     allò
    una parella que s’agafa les mans i es mira als ulls,  

    i tot amb el seu nom petit sempre en minúscula,  

    com aquest passarell,
                                              aquell melic,  

    com la primera dent d’un infant. 

    Vicent Andrés Estellés , Obra Completa IV [Horacianes], 2017 

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Més informació sobre el Dia Mundial de la Poesia:

    https://cultura.gencat.cat/ca/ilc/que-fem/programes/dia-mundial-de-la-poesia/dmp-2024/index.html

    Notícia del CNL Osona:

    https://www.cpnl.cat/xarxa/cnlosona/noticies/31801/el-cnl-d-osona-participa-en-la-lectura-del-poema-del-dia-mundial-de-la-poesia

     

    Article complet

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    21 de març, Dia Mundial de la Poesia

    L’any 1999, la UNESCO va proclamar el 21 de març Dia Mundial de la Poesia (DMP). Per celebrar-ho, la Institució de les Lletres Catalanes i la Federació Catalana d’Associacions i Clubs Unesco promocionen aquesta celebració tant en el nostre domini lingüístic com a la resta d’Europa i del món amb l’elecció d’un poeta i un poema. Partint d’aquesta composició, s’elabora un fullet amb l’original en català i la seva traducció a vint-i-dues llengües. Es promou l’organització d’accions poètiques, presencials i a través de les xarxes, i s’organitza un acte central. 

    En la dissetena edició del DMP, s’ha escollit un poema de Vicent Andrés Estellés, de qui enguany commemorem el centenari del naixement. 

    Breu biografia

    Nascut a Burjassot el 1924 i fill d’una família de forners, va fer les primeres aproximacions a la literatura a través del gènere teatral, i no va trigar a escriure versos. Un cop acabada la guerra va exercir diversos oficis, des de forner fins a mecanògraf o orfebre, fins que es va instal·lar a Madrid per estudiar periodisme. L’any 1948 va tornar a València per dedicar-s’hi. El mateix any, fou reconegut amb el Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. 

    El 1953 va publicar Ciutat a cau d’orella. Dos anys més tard es va casar. Al primer volum el van seguir La nit, Llibre de meravelles, La clau que obri tots els panys, El gran foc dels garbons, etc. Va abastar un ampli ventall de temàtiques: l’amor, la censura, la mort, la por, la guerra, la identitat, la fam o la infantesa. Va morir a València l’any 1993. 

    Artistes de renom com Ovidi Montllor, Pau Alabajos, Maria Arnal, Marcel Bagés, El Diluvi o Borja Penalba han posat música a la seva poesia. Us en deixem una petita mostra:

    https://open.spotify.com/track/6ozUr5UREnZx3AAKu1mSKK?si=00abca885ebc4347

    https://open.spotify.com/track/070v5e7doe3VJe0EoDIxFh?si=ba9b306f2dc44de4

    Poema del Dia Mundial de la Poesia 2024 

    XLII  

    m’he estimat molt la vida,
    no com a plenitud, cosa total,
    sinó, posem per cas, com m’agrada la taula,
    ara un pessic d’aquesta salsa,
    oh, i aquest ravenet, aquell all tendre,
    què dieu d’aquest lluç,
    és sorprenent el fet d’una cirera. 

    m’agrada així la vida,
    aquest got d’aigua,
    una jove que passa pel carrer
    aquest verd
                            aquest pètal
                                                     allò
    una parella que s’agafa les mans i es mira als ulls, 

    i tot amb el seu nom petit sempre en minúscula, 

    com aquest passarell,
                                              aquell melic, 

    com la primera dent d’un infant.

    Vicent Andrés Estellés , Obra Completa IV [Horacianes], 2017 

     

     

     

     

     

     

     

     

    Més informació sobre la publicació recent de la seva obra completa:

    https://www.vilaweb.cat/noticies/lobra-completa-destelles-quan-tot-es-a-lloc-i-tot-encaixa-en-lunivers-del-poeta/

     
     

    Article complet

  • El CNL Osona, al Certamen de Lectura escolar

    El CNL Osona, jurat al XX Certamen de Lectura Escolar

    Els dies 14 i 15 de març, el CNL Osona ha participat com a part del jurat, amb dues representants, en el XX Certamen Escolar de Lectura en Veu Alta, que ha tingut lloc a l’auditori Marià Vila d’Abadal, de Vic.

    El Certamen és una iniciativa de la Fundació Enciclopèdia Catalana que té com a missió el foment de la llengua i la cultura, i que organitza conjuntament amb el Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya. És una de les activitats més reeixides de promoció de la lectura, ja que cada any hi participen més de 1000 centres educatius d’arreu del territori.

    Els participants, de Primària i ESO, s’hi agrupen en categories per edats: Grumets vermells, Grumets verds, Timoners, Corsaris i Tropa de Corsaris. Una d’aquestes categories (Timoners) està reservada a alumnat nouvingut.

    Durant el mes de març, els Serveis Territorials i els Serveis Educatius del Departament d’Ensenyament, a través dels Centres de Recursos Pedagògics i els equips d’assessors LIC, organitzen les semifinals del Certamen. La iniciativa té com a cloenda una Festa de la Lectura.

    Article complet

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    Escalfant motors per al 21 de març, Dia Mundial de la Poesia

    LASCIATE OGNI SPERANZA, de Mireia Calafell

    Surts de la dutxa amb el cabell mullat
    i unes ulleres que revelen més del que voldries.
    Baixes d’un cinquè i com que encara fas temps 

    et mires de prop al mirall de l’ascensor. 

    Et pintes els llavis i, en acabat, fas aquell so
    que feia la mare: un petó cap endins
    que t’ha agradat rebre, i seductora somrius
    mentre t’assalten arrugues que no vols veure:
    et tapes la boca amb urgència.
    Llavors entre els dits, deixes anar l’alè
    i la boira al vidre suavitza expressions
    i et tens al davant com en una foto antiga
    que amb l’índex redibuixes per tenir els ulls més grans.
    Però el viatge s’acaba i abans d’obrir la porta,
    poses ordre a les solapes com agafant impuls,
    un gest cinematogràfic que accentues
    omplint els pulmons, i et dius:
    això és el dejà vu de cada matí, i penses:
    si visqués al desè tindria el doble de temps
    per reinventar-me i preparar el veritable 

    descens, el que comença aquí, just ara. 

    Tria d’Alícia Andreu, CNL Osona

     

    Article complet

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    El 8M, poesia escrita per dones

    Naufragi, de Mireia Calafell (tria d’Alícia Andreu, CNL Osona)

    Pel canal obert que deixen les esquenes
    baixa com l’aigua el temps de les promeses.
    Dormiu i no veieu desfilar els verbs
    –còdols que desemboquen a altres mars–:
    veureu, fareu, tindreu, viureu, sereu.
    No us ho pensàveu, no ho esperàveu,
    però el cabal del desencís ha anat pujant
    i al llit, sou el que éreu: una parella
    que ja no es mulla i va al revés, en desacord,
    desfent l’amor, apassionadament. 

     **

    Saps què s’amaga 

    sota el pacífic verd 

    vellutat d’arbres? 

    el roig 

    què xucla la blanca 

    flor, per créixer tan fràgil 

    si no és el foc? 

    I la muntanya esvelta 

    tota sola i segura 

    té a la panxa el tro. 

    Anna Dodas i Noguer (tria de Núria Tubau, CNL Osona)

     **

    Plouen vidres 

    als carrerons de l’ànima. 

    M’amago entre les ombres 

    i espio els vianants. 

    Assaltaré el primer que tingui llum 

    i li prendré el somriure. 

    Furt, de Sònia Moll (tria d’Ariadna Viñas, CNL Osona)

     

     

    Article complet

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    Escalfant motors per al 21 de març, Dia Mundial de la Poesia

    A Mallorca, durant la guerra civil, de B. Rosselló-Pòrcel (1913-1938)

    Verdegen encara aquells camps
    i duren aquelles arbredes
    i damunt del mateix atzur
    es retalles les meves muntanyes.
    Allí les pedres invoquen sempre
    la pluja difícil, la pluja blava
    que ve de tu, cadena clara,
    serra, plaer, claror meva!
    Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
    i que em fa tremolar quan et recordo!
    Ara els jardins hi són com músiques
    i em torben, em fatiguen com en un tedi lent.
    El cor de la tardor ja s’hi marceix,
    concertat amb fumeres delicades.
    I les herbes es cremen a turons
    de cacera, entre somnis de setembre
    i boires entintades de capvespre. 

    Tota la meva vida es lliga a tu,
    com en la nit les flames a la fosca. 

    (poemari Imitació del foc, 1938)

     Tria d’Ariadna Viñas (SLC de Vic)

    Article complet

  • Nou grup de reforç de lectura

    Nou grup de reforç de lectura a Torelló

    L’Oficina de català de Torelló, com Manlleu i Vic, també se suma al foment de la lectura. Les quatre sessions programades, en aquest cas, van començar el 20 de febrer, i s’acabaran el 12 de març.

    La Cèlia Panicot és la persona voluntària que les condueix. La lectura escollida ha estat Trampa de foc, en versió lectura fàcil, de l’autora Núria Martí Constans. Desitgem que siguin tot un èxit!

    Article complet

  • Aquest trimestre, va de poesia!

    Escalfant motors per al 21 de març, Dia Mundial de la Poesia

    Estimada Marta II (de Miquel Martí i Pol, 1929-2003)

    Aquests profunds silencis plens de tu,
    aquests silencis clars i vehements
    tan plens de tu que ja tot hi és sobrer;
    aquesta solitud sense després
    que compartim fins a esgotar-ne els sons;
    aquesta quietud que vulnerem
    a penes amb els ulls o bé amb les mans
    és un projecte i un acompliment.
    Marta, l’embruix de tu m’ha tant sotmès
    que ja ni em dol la vida que no visc
    i em perdo amb tu per llocs inconeguts
    i no hi ha espai entre el teu cos i el meu.
    Arribarem al cor de l’espiral
    ponts a través, sense temor del vent,
    mars a través, esperonats pel foc.
    Boja com jo, m’escoltes i somrius. 

    Tots els camins són bons per fer camí.

    Tria d’Antoni Masramon (SLC de Vic)

     

    Article complet

  • Aquest trimestre va de poesia!

    Escalfant motors per al 21 de març, Dia Mundial de la Poesia

    VACANCES PAGADES, de Pere Quart (1899-1986)

    He decidit d’anar-me’n per sempre.
    Amén.
    L’endemà tornaré
    perquè sóc vell
    i tinc els peus molt consentits,
    amb inflors de poagre.
    Però me’n tornaré demà passat,
    rejovenit pel fàstic.
    Per sempre més. Amén.
    L’endemà passat l’altre tornaré,
    colom de raça missatgera,
    com ell estúpid.
    No pas tan dreturer,
    ni blanc tampoc.
    Emmetzinat de mites,
    amb les sàrries curulles de blasfèmies,
    ossut i rebegut, i lleganyós,
    príncep desposseït fins del meu somni,
    Job d’escaleta;
    llenguatallat, sanat,
    pastura de menjança.
    Prendré el tren de vacances pagades.
    Arrapat al topall.
    La terra que va ser la nostra herència
    fuig de mi.
    És un doll entre cames
    que em rebutja.
    Herbei, pedram:
    senyals d’amor dissolts en la vergonya.
    Oh terra sense cel!
    Però mireu-me:
    he retornat encara.
    Tot sol, gairebé cec de tanta lepra.
    Demà me’n vaig
    -no us enganyo aquest cop.
    Sí, sí: me’n vaig de quatre grapes
    com el rebesavi,
    per la drecera dels contrabandistes
    fins a la ratlla negra de la mort.
    Salto llavors dins la tenebra encesa
    on tot és estranger.
    On viu, exiliat,
    el Déu antic dels pares.
    Tria de l’Oficina de Català de Manlleu

    Article complet

  • 21 de febrer, Dia Internacional de la Llengua Materna

    Alumnes d’I2 i C2 recomanen textos en la seva llengua materna

    Amunt els cors! Joves de Catalunya. Vosaltres, els joves, els adolescents gairebé, els qui teniu l’ànima pura, on la malvestat humana no hi ha fet estralls. Aixequeu els cors i, com un calze, oferiu-lo a la santa i noble causa de la llibertat de la terra.

    (fragment d’un text de Daniel Cardona Civit, recomanació d’Arnau Montfort)

    **

    Viajero que llegas hasta nuestro lado,

    párate un momento, no pases de largo,

    la arena está ardiendo, te vas a cansar

    y de aquí es tan lejos a cualquier ciudad.

    (fragment del poema Desde mi umbral, de Rómulo Vaca, recomanació de Jainy Ramírez)

    Traducció:

    Viatger que arribes fins al nostre costat,

    atura’t un instant, no passis de llarg.

    la sorra crema, i et cansaràs

    i des d’aquí és molt lluny qualsevol ciutat.

    **

    I a poc a poc aniràs robant
    mil imatges emboirades;
    carícies sostretes de dins
    la fosca capsa dels records.

    I altra cop, tot d’una,
    s’amararà la freda cambra de l’insomni.

    (fragment del poema Brut d’amor, de Ramon Trias, recomanació d’Aida Pérez)

    **

    No em preguntis per què, però l’estimo
    de cor la meva llengua;
    no ho preguntis en va, sols puc respondre’t:
    “L’estimo perquè sí, perquè és la meva”.

    L’estimo perquè sí; perquè eixa parla
    és la parla mateixa
    que al son d’una non-non la més hermosa
    bressa amorosament ma son primera.

    (fragment del poema La meva llengua, d’Apel·les Mestres, recomanació de Marta Vellvehí)

    **

    Tot està per fer i tot és possible.

    (fragment del poema Ara mateix, de Miquel Martí i Pol, recomanació de Jana Sitjà)

    **

    Aquesta que rebrota riallera
    després de les tempestes i la pluja;
    aquesta que faig meua cada dia,
    aquesta que duc viva a la memòria,
    no la toqueu, si us plau, no la toqueu.
    No la toqueu, si no és per a estimar-la

    (fragment del poema Drova, de Josep Piera, recomanació d’Hugo Ballester)

    Article complet