‘Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore’ encapçala les cinc estrenes en català d’aquest mes d’abril
Aquest mes d’abril s’han estrenat als cinemes cinc pel·lícules en català: “Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore”, “L’home que es va vendre la pell”, “Ariaferma”, “L’Orquestra Terrestre” i “Les cartes d’amor no existeixen”. Aquestes obres s’estrenen doblades o subtitulades en català amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Cultura. Amb aquestes, les sales de cinema han estrenat durant aquest any 2022, 26 pel·lícules doblades i/o subtitulades en català amb el suport del Departament de Cultura.
Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore
El professor Dumbledore sap que el malvat mag Grindelwald està fent plans per apoderar-se del món màgic. Incapaç d’aturar-lo ell sol, confia en Scamander per dirigir un intrèpid equip de mags, bruixes i un valent forner en una missió perillosa, on es troben amb antics i nous animals i s’enfronten a una legió cada vegada més nombrosa de seguidors de Grindelwald.
Warner distribueix el tercer lliurament de l’exitosa saga basada en les obres de J.K. Rowling. Podeu veure’n la versió doblada al català a 33 cinemes:
- Yelmo Cines Abrera (Abrera)
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Sala d’Actes de l’Ajuntament de Balaguer (Balaguer)
- Yelmo Cines Baricentro (Barberà del Vallès)
- Arenas Multicines (Barcelona)
- Cines Verdi (Barcelona)
- Cinesa Diagonal (Barcelona)
- Cinesa Diagonal Mar (Barcelona)
- Cinesa SOM Multiespai (Barcelona)
- Yelmo Cines Castelldefels (Castelldefels)
- Cines FULL (Cornellà de Llobregat)
- Odeon Llobregat (Cornellà de Llobregat)
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres)
- Cinemes Albèniz Centre (Girona)
- Ocine Girona (Girona)
- ACEC Cines Filmax Gran Via 4DX (l’Hospitalet de Llobregat)
- ACEC Cines Bages Centre (Manresa)
- Cinesa Mataró Parc (Mataró)
- Centre Cultural de Mollerussa (Mollerussa)
- ACEC Cines Olot (Olot)
- Cinemes Roses (Roses)
- ACEC Cines Imperial (Sabadell)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- Ocine Sant Celoni – Altrium (Sant Celoni)
- Yelmo Cines Sant Cugat (Sant Cugat del Vallès)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Ocine Tarragona – Les Gavarres (Tarragona)
- Yelmo Cines Parc Central (Tarragona)
- Cinemes Majèstic (Tàrrega)
- Cinesa Parc Vallès (Terrassa)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Multicines Sucre (Vic)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
L’home que es va vendre la pell
En Sam Ali, un jove sirià sensible i impulsiu, abandona el seu país i posa rumb cap al Líban, tot fugint de la guerra. Per poder viatjar per Europa i viure amb l’amor de la seva vida, accepta tatuar-se l’esquena a mans d’un dels artistes contemporanis més importants. Després de convertir el seu cos en una prestigiosa obra d’art, en Sam qüestiona l’encert de la seva decisió.
Surtsey Films distribueix la versió doblada al català de l’última pel·lícula de la directora tunisiana Kaouther Ben Hania a les següents sales:
- Casal Municipal (Ascó)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Cinema Germandat (Batea)
- Cinema Rambla de l’Art (Cambrils)
- Cinema Moderno (Caseres)
- Cinema de La Unió Social (Flix)
- Cinemes Albèniz Centre (Girona)
- Casal Municipal (La Pobla de Massaluca)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Auditori de Vandellòs (Vandellòs)
Ariaferma
Els interns d’una vella presó italiana són traslladats a un altre centre, però certs problemes burocràtics allarguen l’estada dels últims presos. Mentre esperen les noves destinacions, les normes semblen tenir cada cop menys sentit i les relacions amb els pocs agents que els vigilen canvien.
Alfa Pictures distribueix en versió doblada i en versió original subtitulada en català a les següents sales:
- Cinemes Girona (Barcelona) VD i VOSC
- ACEC CAT Cines Figueres (Figueres) VD
- Cinemes Albèniz Centre (Girona) VD
- Screenbox Funatic (Lleida) VD i VOSC
- ACEC Cines Olot (Olot) VD
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat) VD i VOSC
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls) VD
- Multicines Sucre (Vic) VD
L’Orquestra Terrestre
El Manu es va enamorar de ben petit de la gran pianista Stella Panini i el seu somni és conèixer-la. Per aconseguir-ho, forma una orquestra seguint el consell d’un tèrbol personatge, l’Stefano Salegi, que després es convertirà en el seu mànager. Però el Manu, no només és un somiador, sinó que també és un incomprès. Això no li impedeix crear una orquestra peculiar.
Els directors de “La Lur i l’Amets” ofereixen una nova pel·lícula d’animació. Paycom distribueix la versió doblada al català a les següents sales:
- JCA Cinemes Lleida – Alpicat (Alpicat)
- Cinemes Girona (Barcelona)
- Odeon Llobregat (Cornellà de Llobregat)
- Cinemes Albèniz Centre (Girona)
- Odeon Multicines Girona (Salt)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- JCA Cinemes Tarragona – Valls (Valls)
- Odeon Multicines Vilanova (Vilanova i la Geltrú)
- Cinemes Illa Carlemany (Escaldes-Engordany, Andorra)
I a partir del 8 de maig:
- L’Esbarjo Verdi (Cardedeu)
Les cartes d’amor no existeixen
En Jonas, un parisenc en la quarantena, continua bojament enamorat de la seva ex, la Léa. Després d’una nit de borratxera, torna per confessar-li els seus sentiments però ella el rebutja. Amb l’ajuda d’un divertit cambrer i alguns veïns del barri, en Jonas s’enfrontarà a les seves relacions passades, a un futur incert i, sobretot, a si mateix. El que comença sent un últim intent de recuperar la seva ex, acabarà sent una reflexió sobre la seva vida.
Elamedia distribueix en versió original subtitulada en català l’últim film del director de “L’hora de l’aventura” a les següents sales:
- Cine Alhambra (La Garriga)
- Screenbox Funatic (Lleida)
- CineBaix (Sant Feliu de Llobregat)
- Cinema Catalunya (Terrassa)
Consulteu la cartellera de Cinema en català.
Impuls al doblatge i la subtitulació en català
El Departament de Cultura impulsa el doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals amb subvencions a les distribuïdores per augmentar l’oferta cinematogràfica en llengua catalana a les sales d’exhibició, a les plataformes digitals i en format físic. L’any 2021 s’han doblat o subtitulat en català, amb el suport de Política Lingüística, més de 2.000 continguts audiovisuals per a sales, plataformes, Blu-ray, DVD i festivals.
