Mes: novembre de 2021

Per primera vegada, Netflix estrena la primera pel·lícula doblada al català. Es tracta d’una comèdia d’acció en què una família normal ha d’enfrontar-se a un gran repte: salvar el món de l’apocalipsi robòtic.

Fins ara Netflix tenia films en versió original i dos de subtitulats al català, però no en tenia cap de doblat en aquesta llengua. Entitats que defensen l’ús del català en tots els àmbits fa molt temps que se’n queixen.

A partir d’ara està previst que, per llei, es doblin un 6% de sèries i pel·lícules de la plataforma.

Tràiler

Avui divendres, 26 de novembre, s’estrena una pel·lícula de dibuixos doblada i subtitulada al català.

Títol: Ratolins i guineus: Una amistat d’un altre món

Títol original: I mysi patrí do nebe (Even Mice Belong in Heaven)

Director: Jan Bubenicek i Denisa Grimmová

Intèrprets—

Sinopsi: Aquest film parla de l’esperança, de la recerca de l’amor i de la valentia, i de com acabar amb els prejudicis i superar un passat dolorós. Aquesta història demostra que tot allò que sembla un final, pot ser el principi d’una altra història, i que encara que sembli invencible, també es pot superar.

Versió: Doblada i subtitulada en català

Idioma original: txec; anglès; francès; polonès; eslovac

Qualificació: A partir de 5 anys

Data d’estrena: 26/11/2021

Tràiler

Títol: Kikoriki: Déjà-Vu

Títol original: Bellbrid

Director: Denis Chernov

Intèrprets—

Sinopsi: En Krash decideix preparar una festa d’aniversari per al seu amic Barry i per això contracta l’agència “Déjà-Vu”. Un accident, però, fa que els kikoriki se separin en el temps…

Versió: Doblada

Idioma original: rus i anglès

Qualificació—

Data d’estrena: 19/11/2021

Tràiler

Dilluns i dimecres d’aquesta setmana, en acabar la classe de català, uns quants alumnes del Bàsic 2 han sortit a practicar el català als comerços de Torelló adherits al VxL.

Com que la majoria fa molt poc que viuen a Catalunya i que estudien català, ha estat una activitat voluntària. Han visitat les botigues en grups de tres o quatre acompanyats de la professora i han practicat el que havien après a l’aula: han saludat, han simulat que hi compraven alguna cosa o han fet preguntes sobre els productes i serveis que ofereixen. Tot, en català. En total s’han fet 18 pràctiques.

Amb aquesta activitat s’han adonat que ja són capaços de parlar en català fora de l’aula quan van a comprar i han perdut una mica la vergonya per si s’equivoquen. A tots els establiments els han assegurat que no passa res, que l’aprenentatge és un procés que necessita pràctica i que ells el ajudarien amb molt de gust a trobar les paraules que els faltaven en un moment puntual. I als que ja són clients, els han dit que a partir d’ara els atendrien en català.

Res no hauria estat possible sense la bona predisposició dels comerços de Torelló que participen en el programa del Voluntariat per la llengua, que de seguida es van mostrar disposats a col·laborar-hi, en aquest cas concret volem donar les gràcies a Fotografia Basco, Les Herbes, Cafè la Brisa i Peixateria 4 Cantons.

 

Després que a principis de juny s’hagués d’anul·lar la visita al programa Planta Baixa de TV3 a causa de la mala situació epidemiològica, el dia 5 de novembre les parelles lingüístiques i alumnes del CNL d’Osona van assistir a l’emissió del programa en directe.

Unes 30 persones van sortir de Vic i Manlleu a quarts de nou del matí amb un bus que va facilitar TV3 i a les 10 van arribar a les instal·lacions de Sant Joan Despí, on van ser rebudes per una persona que els va explicar el funcionament del programa. El programa va ser en directe i va durar unes dues hores.

Van poder veure i escoltar com es parlava de l’actualitat política i social, hi va haver connexions amb reporters de carrer i reflexions sobre diferents temes. Precisament es va parlar de la situació del català perquè el dia anterior van sortir les dades de l’ús del català a secundària.

El presentador va demanar l’opinió a persones del grup, a Judith Vidal, dinamitzadora del VxL de Vic, i a dues aprenentes. La dinamitzadora va dir que és molt important que els catalanoparlants no canviem de llengua quan parlem amb una persona de fora i va “renyar” el presentador perquè ho va fer.