Un nou diccionari de sinònims
Com hem anunciat a la pàgina d’inici del nostre blog, el desembre de l’any passat va començar a ser consultable a la Xarxa el Diccionari de sinònims d’Albert Jané. Es tracta d’un diccionari —només editat en línia— avalat per l’Institut d’Estudis Catalans (IEC), per tal com l’ha publicat aquesta mateixa institució.
Com passa amb altres productes informàtics, aquesta versió de l’obra d’Albert Jané permet unes possibilitats de cerca ràpida i automàtica que òbviament no ofereixen els diccionaris en paper. Si cliqueu a l’enllaç a que apareix més amunt, de seguida veureu que hi ha les instruccions d’ús en què teniu explicades, entre altres qüestions, les possibilitats de cerca que ofereix perquè les consulteu quan vulgueu.
Per la nostra banda, només volem recordar-vos que la sinonímia és un fenomen lingüístic que té a veure amb la variació del discurs i amb els recursos literaris. Segons el gramàtic Josep Ruaix, els sinònims són “mots que expressen idees iguals o semblants”, que “són una mostra de riquesa, precisió i varietat alhora: ajuden a descobrir i destriar els caires múltiples d’una qualitat, acció o cosa, que a primer cop d’ull semblen molt simples.” I continua: “També serveixen per a posar el mot escaient en un context determinat, evitant repeticions, assonàncies, cacofonies, i adequant-se al nivell estilístic volgut.” Nosaltres hi afegirem que el contrari dels sinònims són els antònims.
No volem deixar, però, de fer notar que a vegades, per raó de la claredat i la necessària univocitat, convé precisament usar el mateix terme, sense sinònims: seria el cas de textos formals en què és bàsic anomenar-hi alguna persona o cosa sempre amb el mateix nom.
Finalment, fixeu-vos en el fet que alguns cops no n’hi ha prou a considerar uns mots sinònims estrictes d’un altre, perquè cadascun d’aquells té un significat específic. Seria, per exemple, ara que fa dies que no plou o no plou gaire, el cas de pluja, en què xàfec és una pluja molt intensa; ruixat, que n’és una de curta durada; gotellada, que n’és una també de curta durada però de gotes grosses i espaiades; aiguat, que n’és una de durada llarga, i plovisqueig, que en seria una de poc intensa, entre d’altres.
Gener de 2016
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.