Mots correctes o incorrectes?
Quan parlem, oi que no sempre estem prou segurs de si alguns mots són correctes?
Per exemple, què en penseu de ‘paio/paia’? Aquesta paraula -d’origen gallec- no tan sols és correcta, sinó que a més seria l’alternativa per no dir tio (individu). També l’usa el col·lectiu gitano per anomenar les persones que no ho són (de gitanes, vull dir).
‘Dopar’ seria un altre cas d’aquests dubtosos, oi? Doncs també és correcte. I curiosament, el seu origen no seria exactament el verb anglès to dope, sinó que vindria del neerlandès.
I color ‘de catxumbo’? Què és aquest color? Ens diu el diccionari que és un color indefinit, grisenc o simplement brut. No el confonguem amb el ‘caqui’ (un manlleu de l’urdú), perquè té una altra tonalitat (color d’oli agrisat, segons el DIEC).
Teniu altres casos de mots dubtosos? En sabeu l’origen? Feu-nos-els arribar!
Referències bibliogràfiques:
JUNYENT, Carme; Gimcana de les llengües; E. Octaedro, Barcelona, 2002
