El japonès a Ràdio Trinitat vella
L’entrevista de dilluns al programa “Tot un poble” de Ràdio Trinitat Vella, també s’emmarcava en els actes de commemoració del Dia Internacional de les Llengües Maternes de la delegació de Sant Andreu. L’alumna de Bàsic 3, Mine Kawaguchi, va posar de manifest una cosa ja sabuda: la gran distància que existeix entre el japonès i el català.
Va explicar que la partícula negativa es posa al final de la frase, fet que crea una expectativa en el parlant perquè fins al final no sap què li vol dir l’interlocutor. L’àmbit del llenguatge no verbal tampoc no ajuda a discernir el contingut del missatge i això provoca molts malentesos.
Per acabar, va llegir un poema de l’escriptor Toson Shimazaki(島崎 藤村).
Podeu escoltar-la en aquest enllaç a partir del minut 30. No us la perdeu!
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.