• Va de ‘donar’ i ‘fer’

    Sovint en expressions utilitzem el verb donar i és incorrecte, de manera que hem de dir, per exemple, fer un petó, fer una abraçada, fer fàstic/pena/ràbia/vergonya/por… Fixeu-vos que en aquests últims casos estan molt relacionats amb els sentiments.

    En canvi, hi ha altres expressions en què utilitzem fer i hauríem de dir donar, potser perquè ens sona que no hem d’abusar del verb donar. La majoria són casos d’agressió física però no tots: donar una bufetada, donar una puntada de peu, un clatellot… 

    Us ha agradat donar un cop d’ull al bocí? 🙂

    por

     

     

    Print Friendly, PDF & Email
  1. Eva

    14 Feb 16
    10:25 #

    hola a tothom, els nostres grans mestres són els grans, com els meus encara que jo ara també sóc gran, que van anar molt poquet a l’escola però que parlaven un català meravellós i recordar-los i escoltar-los en el record, és el millor homenatge a ell i a la llengua

  2. Ana Fernandez

    26 Nov 14
    19:24 #

    Per fi companys, he trovat el lloc! Com la majoria, és la primera vegada que entro en un d’aquets blogs. El meu comentari es una pregunta; fem un “amic invisible” l’últim dia de classe?, peró que sigui una coseta manual, artesana. Que us sembla? Os estimo!

  3. Maria del Ara Romero

    09 Nov 14
    16:54 #

    Hola companys,
    Jo igual que Demetrio, també és la primera vegada que escric alguna cosa en algun bloc i a més en català.
    Jo sóc una d’aquestes persones que utilitza el verb donar de manera incorrecta en aquestes mateixes expressions, per exemple,”donar un petó” o “em dona vergonya”, encara em costa dir-ho correctament, però a poc a poc anirem perfeccionant una mica mes nostre català.
    Una salutació a tots i sobretot a tu Lidia, que ens acordem molt.
    Gràcies

  4. Demetrio Bris Pérez

    04 Nov 14
    22:26 #

    Moltes gracies Lídia.Demà, Aniré a fer un volt per la platja!.

  5. Rosa M Gonzalez

    04 Nov 14
    15:42 #

    Ena molt util pels castellano-parlants que tendim a traduir les frases, sense dubte un magnific complement.

  6. montse ariño

    04 Nov 14
    13:39 #

    Hola,
    Sòc la Montse, companya de classe del Demetrio. Jo tampoc he entrat mai a això del blocs. No soc massa “tecnològica”. N´he fixat en la expressió “puntada de peu” que pot ser no es fa servir gaire. Col.loquialment es diu més “una patada” encara que savem que no diem bé.

  7. Carmen

    03 Nov 14
    18:51 #

    Bona tarda,
    Sóc la Carme, és la primera vegada que miro aquest tipus de pàgines.
    Sembla molt interesant perquè t’explica dubtes que sempre tens.
    A més a més pots afegir la teva opinió.

  8. lmontenegro

    03 Nov 14
    16:44 #

  9. lmontenegro

    03 Nov 14
    16:36 #

    Sí, Demetrio, en català es “FA UN VOLT”

  10. lmontenegro

    03 Nov 14
    16:34 #

    Sí, Gemma, “HI” significa a algun lloc, que en aquest cas és “al bocí”.

  11. Demetrio Bris Pérez

    02 Nov 14
    16:21 #

    Hola,
    Sòc en Demetrio,és la primera vegada que entro en un d’aquests blocs, i haig de dir que m’ha resultat molt interessant ja que, no tenia massa clar aquests conceptes i ara,ja ho tinc molt més clar. Ja que m’he possat a escriure, et faré una pregunta, doncs tinc un dubte, com es diría,fer un volt, o donar un volt?.Gracies

  12. gmuntane

    29 Oct 14
    11:44 #

    Ara ho llegeixo i veig que “fer-hi” no sé si és adequat… substitueix a “boci” … m’ho pots comentar?

  13. gmuntane

    29 Oct 14
    11:26 #

    Si que m’ha agradat fer-hi un cop d’ull!

    En castellà seria “dar” les relacionades amb els sentiments i tb les altres?

    Gràcies,

Escriu un comentari

RSS dels comentaris

Pots utilitzar els següents tags XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Segueix-nos a:

      

Categories


Núvol d’etiquetes


Comentaris recents

  • Laura: Que bé! No sabia raonar la diferència. Gràcies.
  • berta: Des de fa uns anys el mestre D.T Suzuki anava al seu barri ensenyant les idees darrere del Budisme Zen. La...
  • victoria: Feia uns quants dies que la Lluïsa tenia una qüestió pendent que no la deixava viure tranquil·la. La...
  • lmontenegro: Moltes gràcies, Maria, arreglat! 🙂
  • Maria: Hola, Només una observació per si voleu corregir-ho: a l’últim exemple, els dos fragments són idèntics....

Enllaços


Històric