Si us expliquem un secret, el sentiu o l’escolteu?
Els verbs sentir i escoltar existeixen i són correctes tots dos, però tenen un matís en el significat i signifiquen coses diferents.
El verb escoltar significa ‘fer atenció a allò que diu algú o al soroll que fa una cosa’, de manera conscient i activa.
Per exemple, direm que sempre escolto les converses de l’autobús perquè sóc molt tafaner.
En canvi, el verb sentir fa referència a ‘percebre amb el sentit de l’oïda (un so)’, sense posar-hi atenció.
Aquí direm: Quan sóc a l’autobús m’agrada llegir i per això em molesta sentir les converses dels altres; no em deixen concentrar-me!
Fixeu-vos que podem estar escoltant amb molt d’interès i dir Parla més alt que no et sento!
4 comentaris
lmontenegro
17 abr. 13
14:51 #
Hola, Rafel,
El que passa és que en català central normalment utilitzem el verb “explicar” i no “contar”, que té un ús més literari. Diria que tu pertanys al dialecte balear i segurament per això no se’t fa tan estrany, allà és una forma viva. Si has mirat el diccionari, veuràs que tots dos verbs són correctes, tot i que “contar” està més relacionat amb explicar històries, llegendes… en el sentit més narratiu del terme.
Es tracta, en definitiva, d’una qüestió d’ús. De totes maneres, va molt bé l’exemple que poses de la possible cacofonia, ja que precisament un dels casos en què es fa servir “contar” és quan es fan contacontes!
Rafel
15 abr. 13
15:38 #
Bon dia
M’ha sorprés l’ús del verb “explicar” per a allò que, per a mi, és simplement “contar” en frases com ara “la mestra ens ha explicat un acudit”, “abans de dormir el iaio ens explica un conte”, etc. Darrerament ho sent molt.
Es tracta d’un ús tradicional del verb “explicar” en certes zones o és una cosa relativament moderna?
O és per evitar la cacofonia (no pas per a mi) de “deixeu que vos conte un conte”?
He mirat en els diccionaris i no m’hi aclaresc.
A veure si vos animeu i feu una entrada sobre aquesta qüestió.
Salut i pessetes
Rafel
Julian
05 febr. 13
13:57 #
El verb sentir a mes de fer-lo servir para el sentit del l’oïda¿ és poc fer servir par uns altres
sentits,com por exemple el sentit del olfacte,el tracta e.t.c.
Para el tacte podria dir sento fred o sento que tes la front calenta.etc..
Para el sentit del olfacte podrien dir sento pudor a gas,sento la olor de la mar.etc..
Podríem fer-lo servir també para las emocions, em sintim aburrits i mandrossos.
Janett
04 febr. 13
11:56 #
És molt interesant aquest secret, perque a vegades s’utlitza molt malament.
Personalment m’agrada viatjar a l’autobús, porquè vaig còmoda, puc observar a la gent i perquè la majoria de vegades vaig tranquil-la. Però és cert, que a vegades hi ha gent que parla tant fort com si volgués ser escoltada per tots al bus i això és el més desagradable.