l’esborrany i l’esborrador, el *borrador
Aquests dies que Hisenda ens ofereix de “posar al dia” les nostres dades econòmiques, és bo de recordar que ens en fa un esborrany, és a dir, una versió no definitiva, en brut, un esbós.
L’esborrador és l’estri que utilitzem per esborrar -per exemple una pissarra. I també tenim la goma d’esborrar!
En definitiva, totes aquestes paraules i les que hi estan relacionades comencen amb es– (esborrat, esborradís, esborrallar, esborrament…). La forma *borrador no existeix en català, ni per a l’esborrany ni per a l’esborrador.
En castellà, la forma borrador té dos significats, que es corresponen a l’esborrany i a l’esborrador.
