Xavier Pedregosa, traduir del rus al català
Xavier Pedregosa, tècnic del CNL i traductor en hores lliures, va acompanyar els alumnes dels cursos de català de les Corts en dues sessions en què va explicar aspectes molt interessants de la tasca de traductor. Xavier Pedregosa ha traduït diversos contes populars i d’autors clàssics directament de la llengua russa i és un gran coneixedor de la història i les tradicions de Rússia i dels països de l’entorn. Els alumnes, que ja havien llegit dos d’aquests contes, Snegúrotxka i El tsar i la camisa, van fer-li preguntes sobre les dificultats de traduir d’una llengua tan desconeguda i pròpia d’uns territoris llunyans i amb uns valors culturals tan distants dels nostres. Xavier Pedregosa, amb un discurs didàctic i entenedor alhora, va aclarir tots els dubtes dels assistents i va ampliar generosament cada una de les qüestions gràcies al seu extens i vast coneixement de la cultura, història i llengua russes.
