6 de juny
Estadi Olímpic de Berlín
Com que és probable que tinguem alguns lectors a qui agradi el futbol, i ben aviat se celebrarà la final de Lliga de Campions entre el FC Barcelona i la Juventus Football Club de Torí, hem decidit escriure un Rubricatus sobre algunes curiositats del conegut com a “esport rei”.
Esperem que no s’enfadin els seguidors d’altres clubs que mostren a les seves vitrines moltes copes europees però que, almenys enguany, seguiran el desenllaç de la final des de la tranquil·litat del sofà.
Un primer aspecte que cal considerar és el de l’article que acompanya el nom d’un equip. Per què diem la Juventus o la Juve i no el Juventus o el Juve? El cert és que ha estat l’ús el que ha consolidat el femení o el masculí. En italià sempre són noms femenins, perquè juga una squadra, però en català diem la Fiorentina i la Sampdoria, però el Milan o el Càller. I per què ens referim a alguns equips catalans en femení: la Grama (la Gramenet) o la Santboiana (el referent del rugbi sud-català)? Una raó podria ser que es tracta d’equips que tenen la paraula unió al nom complet: la Unió Esportiva Gramenet, la Unió Esportiva Santboiana… Però aquesta explicació no serveix per a la Damm, que és Club de Futbol Damm, ni per a la Unió Esportiva Lleida (el Lleida). Així que és l’arbitrarietat la que ha acabat per establir l’ús més habitual.
Però tornem a la final de la màxima competició europea. Com s’ho fan els locutors per evitar de repetir constantment la Juventus o la Juve? Ens hi podem referir pel color de la samarreta i presumir de saber un xic d’italià: l’equip bianconero. El plural el farem també en italià: els bianconeri (igual que fem un paparazzo i dos paparazzi.) També ens podem referir al conjunt entrenat per Massimiliano Allegri amb el sobrenom de la Vecchia Signora.
Per cert, que el club torinès o de Torí ja s’ha adjudicat aquest any un doblet: la Sèrie A (màxima competició regular a Itàlia, la consecució de la qual s’acredita amb l’scudetto) i la copa italiana de futbol. Si guanya la final de la Lliga de Campions obtindrà el cobejat triplet i estarà en condicions d’assolir un sextet com el del FCB de l’any 2009. Quant al Barça (hipocorístic de Barcelona), un cop assolit el campionat de Lliga, caldrà que superi l’escull de l’Athletic Club a la final de la Copa del Rei per optar al sextet. Lleons i culers es veuran les cares al Camp Nou (no Nou Camp) el 30 de maig vinent. La final de la Lliga de Campions entre blaugranes i bianconeri se celebrarà el 6 de juny; des de la imparcialitat exigida, ens atrevim a desitjar que la guanyi un equip català!
2 comentaris
Josep
26 maig 15
9:20 #
S’ha de dir els blaugranes o els blaugrana?
lmari
29 maig 15
11:34 #
Bona pregunta!
Segons el diccionari de l’Institut d’Estudis Catalans, blaugrana és un mot invariable; per tant, hauríem de dir els blaugrana. TV3, però, també l’admet en plural quan fa de substantiu http://esadir.cat/entrades/fitxa/node/Entry2004-03-152947.
T’adjuntem també un enllaç que en parla! http://cat.elpais.com/cat/2015/02/15/cultura/1424024976_632090.html