Cursos de català « La llengua a Ciutat Vella

02 DESEMBRE
2019
Delegació de Ciutat Vella
No hi ha comentaris
Cursos de català, Foment de l'ús, Organitzacions
Aprèn català, Ho hem fet a l'aula

Més de 125 alumnes descobreixen el Punt de Defensa dels Drets Laborals

Dissabte passat 30 de novembre els 5 cursos de català de nivell inicial -fruit de l’impuls de l’Ajuntament de Barcelona per donar resposta a les necessitats de la comunitat filipina, que només pot fer classes dissabte a la tarda- van rebre la visita del Punt de Defensa dels Drets Laborals.

El Punt de Defensa de Drets Laborals és un servei especialitzat en assessorament laboral, de titularitat pública i d’accés universal i gratuït. Els serveis de Punts de Defensa dels Drets Laborals, ubicats a Ciutat Vella, Nou Barris i Sants-Montjuïc, estan dissenyats per atendre a particulars i entitats que tinguin consultes relacionades amb els drets laborals. Aquest servei, atès per un equip d’advocades laboralistes que treballen 75 hores a la setmana, assessoren tant en format individual com grupal. Des de dilluns a les 9.30 fins divendres a les 15 hores sempre hi ha un Punt de Defensa de Drets Laborals obert en horari d’oficina de matí i tarda.

Albert Papell, tècnic i coordinador de desenvolupament de proximitat de Barcelona Activa va dur a terme 5 presentacions del servei, que ofereix assessorament individual gratuït en matèria de drets laborals a les prop de 130 alumnes de català. I per fer-ho va comptar amb el suport de Miguel Doctama, representant de l’entitat Centro Filipino Tuluyan San Benito, que va poder fer l’assistència a la traducció en tagàlog així com suport a les situacions que es van plantejar durant la sessió.

Aquesta acció s’emmarca en la línia de la col·laboració entre la Delegació de Ciutat Vella i el Districte de Ciutat Vella, i en aquesta ocasió, concretament, amb el Pla de Desenvolupament Econòmic de Ciutat Vella.

Article complet

Gimcana de comerç al Gòtic. Participar-hi és guanyar!

Vora 50 alumnes han participat en la Gimcana de comerç al Gòtic que ha tingut lloc al barri del Gòtic la primera setmana de novembre, i que ha estat organitzada pel Districte de Ciutat Vella des de la Direcció de Serveis a les Persones i al Territori de l’Ajuntament de Barcelona – Districte de Ciutat Vella, i coorganitzada per les associacions de comerciants amb col·laboració, entre d’altre entitats, del CNL de Barcelona – Delegació de Ciutat Vella.

Els alumnes han tingut l’ocasió de participar-hi i visitar els comerços del barri Gòtic d’una manera ben peculiar: han hagut d’esmolar l’enginy per descobrir els 8 enigmes distribuïts en els 8 aparadors dels establiments participants, entre els quals, per exemple, els establiments emblemàtics Casa Bethoven i l’Herboristeria del Rei. Després de fer una ruta establerta per anar resseguint les pistes de cada establiment els diversos equips participants han entrat en un concurs amb molts premis en joc, que finalment s’ha resolt amb una sorpresa: un dels “nostres equips d’alumnes” n’ha sortit guanyador!

Aquesta és una iniciativa del Districte de Ciutat Vella per dinamitzar el comerç de proximitat i donar a conèixer la riquesa patrimonial de la zona entre la ciutadania, que ha permès acostar-se a la realitat d’un barri molt especial, descobrir la riquesa cultural que els envolta, i també practicar el català d’una manera única i divertida. Les associacions de comerciants coorganitzadores son l’Eix comercial Barna Centre, els Amics de la Rambla, els comerciants del carrer Avinyó, l’associació de la Mercè, els comerciants de la plaça Reial i l’associació de Botiguers del Call Jueu de Barcelona.

Article complet

25 OCTUBRE
2019
Delegació de Ciutat Vella
No hi ha comentaris
Conèixer el barri, Cursos de català, Establiments col·laboradors, Foment de l'ús, General
Aprèn català, aprendre català, Aprenem català, llengua catalana, llengua i cultura

Exploradors de la Reial

Una cinquantena d’alumnes de Ciutat Vella es converteixen en Exploradors de la Reial per un dia.

Fruit de la col·laboració amb l’Associació d’Amics i Comerciants de la Plaça Reial, regentada per Patricia Radovic, els alumnes de Ciutat Vella van gaudir d’una activitat lúdica fora de l’aula, que els va permetre practicar la llengua alhora que van poder descobrir tot de racons i curiositats que s’amaguen rere les emblemàtiques columnes de la plaça Reial.

Amb l’acompanyament de Martí Lucas de Tot Jugar els alumnes van endinsar-se en l’univers entranyable de la Plaça Reial, que es va reafirmar com un espai on quedar-s’hi, fer-hi relació i jugar.

Article complet

A Ciutat Vella celebrem el Dia Internacional del Joc

En el marc de la campanya I tu, jugues en català, el passat 28 de maig a Ciutat Vella vam celebrar el Dia Internacional del Joc i ho vam fer organitzant 2 sessions de jocs en català a l’aula i una sessió a la Ludoteca Ample per a famílies. Durant les diverses sessions, es van donar a conèixer jocs en català com Parauleja, Verbàlia, L’oca o Thinko.

Tots els participants van practicar la llengua catalana i s’ho van passar molt bé jugant!

Article complet

El procés d’edició i traducció literària d’una obra a l’aula

Es publiquen més d’11.000 llibres en català i més de 80.000 en castellà a tot l’Estat. Catalunya gaudeix d’una tradició fructífera des de fa segles d’ençà que el 1475 s’instal·la la primera impremta a Barcelona, capital del llibre, amb la diada de Sant Jordi com a símbol.

Tot plegat ha generat un entramat ric d’autors, traductors, il·lustradors, dissenyadors, editors, correctors, impressors, agents literaris, distribuïdors i comercials, que configuren un complex treball en equip.

Abans que un llibre arribi a les mans del lector, passa per un llarg procés de producció amb molts actors, que necessiten l’acompanyament i seguiment de la figura d’un editor, que fa de baula en tot moment per assegurar l’èxit de la producció.

L’editor i traductor Jordi Martín Lloret va traçar el mapa del recorregut que fa un llibre des que el manuscrit arriba a l’editorial fins que veu la llum, durant una sessió a l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura del passat 23 de maig en què va desvetllar com es desplega el procés editorial entre bastidors a partir del seu recorregut personal i professional de més de vint anys al sector.

Traduir literatura és l’art de traslladar un estil, unes imatges i una retòrica.

Com a traductor literari va desgranar els elements que ha de tenir un bon traductor i la responsabilitat que pot arribar a tenir en l’èxit o fracàs editorial. També va explicar els obstacles i les dificultats quan no es pot consultar amb l’autor els dubtes d’interpretació. Una bona traducció literària representa un joc de forces i d’equilibri entre el coneixement de la llengua estrangera i el domini de la llengua materna.

La literatura catalana gaudeix d’una obertura que li permet nodrir-se de la influència i la riquesa d’autors provinents d’altres tradicions literàries. Per Martín Lloret, de fet, els autors traduïts són com “parents llunyans que insuflen aire fresc a la literatura catalana”.

La xerrada va despertar un gran interès en els assistents, que van poder descobrir les costures del món editorial i la importància i el valor de la traducció literària en la cultura catalana.

Jordi Martín Lloret és traductor literari de l’anglès i del francès al català i a l’espanyol. El 2014 va ser distingit amb el Premi Ciutat de Barcelona 2013 i amb el VI Premi Mots Passants de traducció literària de la UAB, tots dos per la versió catalana de L’écume des jours, de Boris Vian. Ha traduït diversos autors entre els quals destaquen Siri Hustvedt, John Cheever, Philippe Claudel, Romain Gary. Després d’una llarga trajectòria com a editor a l’Editorial Casals amb el segell Bambú, a partir del mes de juny iniciarà una nova etapa amb el segell editorial Ànimallibres.

Article complet

Concurs de frases fetes a Ciutat Vella

El Consorci de Normalització Lingüística de Barcelona promou la campanya ‘Si l’encertes, l’endevines’ que ara s’estén a tota la ciutat. Del 27 d’abril a l’11 de maig, amb la col·laboració de Barna Centre i de l’Associació de Comerciants de la plaça Reial, el veïnat podrà jugar a endevinar les frases fetes amagades darrere de les il·lustracions exposades a diversos comerços del barri Gòtic.

Joves estudiants de l’Escola Superior de Disseny i Art La Llotja han creat 40 il·lustracions diferents que representen frases fetes catalanes. Lluiran en forma de cartell a centenars de comerços de proximitat de 12 eixos comercials de la ciutat fins al 12 de maig. Tothom que ho desitgi podrà participar al concurs per endevinar les frases fetes amagades i guanyar grans premis patrocinats pels eixos col·laboradors.

A Ciutat Vella hi col·laboren els comerços dels carrers de Petritxol, Comtal, Baixada Llibreteria i de la plaça Reial. Per participar s’ha de recullir la butlleta als comerços o fer-ho en línia a través d’un codi QR.

Aquesta iniciativa és fruit de la col·laboració entre el teixit comercial, l’escola La Llotja i el CNL de Barcelona. Dinamitza els eixos comercials de la ciutat a través d’una campanya en què la llengua catalana i l’art de la il·lustració en són els eixos vertebradors, i fa partícip el col·lectiu jove d’un projecte lingüístic de ciutat tot donant-los l’oportunitat d’exposar les seves creacions en un aparador insuperable.

Un jurat format pels il·lustradors professionals Rocío Bonilla, Bernat Cormand i el coordinador dels estudis d’il·lustració de l’escola La Llotja, Sergi Mariñosa, adjudicaran un premi a un dels cartells exposats. A més, també s’atorgarà un premi a la il·lustració més votada pel públic participant al concurs de tots els eixos de Barcelona.

Article complet

Per Sant Jordi, al Raval

El 23 d’abril la delegació de Ciutat Vella va participar a la fira de Sant Jordi organitzada per la Fundació Tot Raval. Enguany, a la parada de Ciutat Vella lluïa un mapamundi de paraules amb motiu de la campanya A l’abril cada paraula val per mil.

Els ciutadans i alumnes que van passar per la parada van participar en un joc intercultural, amb l’objectiu de descobrir que la llengua catalana està farcida de mots amb orígens tan diversos com els dels barcelonins. A partir d’un drac expenedor de paraules es van repartir targetes plenes de curiositats sobre la procedència de paraules tan habituals com samarreta o quètxup.

Les persones que hi van jugar es van endur un punt de llibre, amb l’explicació etimològica d’una de les paraules del joc.

Article complet

Alumnat de nivell elemental parla de còmics en català

El passat 4 de març un grup d’alumnes de català de nivell elemental va visitar l’exposició “Vinyetes: història del còmic en català” sobre la història del còmic en català a l’Espai Avinyó Llengua i Cultura.

La visita va oferir al grup l’oportunitat de parlar sobre els elements gràfics i lingüístics del còmic en català, els còmics dels seu país d’origen. Fins i tot, van desenvolupar la seva creativitat escrivint textos de tires còmiques.

La visita va acabar la cançó Súper bon noi de Els Amics de les Arts.

Article complet

El 21 de febrer traiem la llengua materna

El dia 21 de febrer es commemora el Dia Internacional de la Llengua materna. A Ciutat Vella al llarg d’aquesta setmana traurem la llengua materna en un gran mural que l’alumnat farcirà de paraules en la seva llengua materna.

Article complet

Trobada amb l’alcaldessa

El 2 de febrer dos dels grups de nivell inicial de la comunitat filipina que fan cursos dissabte van fer una visita guiada a l’Ajuntament de Barcelona i van poder saludar l’alcaldessa Ada Colau al Saló de Cent.

Colau va donar la benvinguda al grup de visitants, a qui va agrair que construïssin el seu projecte de vida a la ciutat, ja que “la millor Barcelona és la Barcelona diversa”. També els va transmetre el seu reconeixement pel fet d’estar aprenent català durant el poc temps lliure de què disposen i els va oferir el suport del consistori davant d’una Llei d’estrangeria que provoca situacions injustes.

Tot seguit, l’alcaldessa, la comissionada d’Immigració, Interculturalitat i Diversitat de l’Ajuntament de Barcelona i presidenta del Consell del CNL de Barcelona, Lola López, i la directora del CNL de Barcelona, Assumpta Escolà, van conversar amb alumnes i professores. D’aquesta manera, van poder conèixer de més a prop com es fan els cursos de català i la importància de realitzar sortides fora de l’aula per tal que l’alumnat entri en contacte amb equipaments de la ciutat i amb aspectes de la cultura catalana.

El grup va fer un recorregut per tot el consistori i en va visitar els espais més destacats: el Saló de Cent, el Saló de Plens Carles Pi i Sunyer, el Saló de Cròniques i el Mirador Maria Aurèlia Capmany.

El CNL de Barcelona organitza aquests cursos inicials en horaris específics de dissabte per a la comunitat filipina, gràcies al finançament especial de l’Ajuntament de Barcelona. Les persones que hi assisteixen són majoritàriament dones que treballen com a residents en feines domèstiques o d’atenció domiciliària, per la qual cosa no tenen disponibilitat horària per fer el curs entre setmana.

Aquests cursos també s’organitzen gràcies a la col·laboració del CNL de Barcelona amb el Centro Filipino Tuluyan San Benito es remunta a l’any 2008. Des de llavors, s’han organitzat un total de 32 cursos de nivells inicial i bàsic i s’han fet més de 1.000 inscripcions.

Article complet

La llengua a Ciutat Vella

CNL de Barcelona

Arxiu de la categoria ‘Cursos de català’

Més de 125 alumnes descobreixen el Punt de Defensa dels Drets Laborals

Gimcana de comerç al Gòtic. Participar-hi és guanyar!

Exploradors de la Reial

A Ciutat Vella celebrem el Dia Internacional del Joc

El procés d’edició i traducció literària d’una obra a l’aula

Concurs de frases fetes a Ciutat Vella

Per Sant Jordi, al Raval

Alumnat de nivell elemental parla de còmics en català

El 21 de febrer traiem la llengua materna

Trobada amb l’alcaldessa

Delegació de Ciutat Vella

Comentaris recents

Entrades recents

Categories

Històric

Núvol d’etiquetes

Meta