Substitució pronominal del complement del nom
Avui us volem parlar d’una construcció incorrecta, que veiem sovint als titulars.
“Descobert un taller il·legal. La policia va entrar al taller i va detenir *els seus treballadors.”
En aquesta frase, el més important és dir que es van detenir els treballadors del taller il·legal i no uns altres més generals (els treballadors), per tant, hem d’utilitzar un referent que inclogui aquesta informació, que forma part del títol i seria redundant de repetir. Gramaticalment, estem substituint un sintagma (del taller il·legal) que fa de complement del nom de l’objecte directe.
Com ho fem? Amb un pronom feble: “La policia va entrar al taller i en va detenir els treballadors” (on en substitueix del taller il·legal, que és el complement del nom de treballadors). Ni podem suprimir el complement del nom ni el podem repetir dos cops: *Descobert un taller il·legal. La policia va entrar al taller i va detenir els treballadors del taller il·legal”.
Un altre exemple: “Pimes: L’asfíxia econòmica continuada amenaça *la seva capacitat de recuperació.”
Per tant, estem parlant de la capacitat de recuperació de les pimes, però no volem repetir aquest nom perquè ja ha sortit al títol. Com ho fem? L’asfíxia econòmica continuada n’amenaça la capacitat de recuperació (on en substitueix el complement del nom: la capacitat de recuperació de les pimes).
En altres ocasions s’opta per referir-nos a aquest complement del nom amb un demostratiu que fa de pronom. Es tracta d’una solució igualment incorrecta: “L’asfíxia econòmica continuada amenaça la capacitat de recuperació *d’aquestes” (complement del nom: de les pimes).
En aquests exemples, doncs, veiem que en català substituïm el complement del nom sobreentès amb un pronom feble, en lloc de referir-nos-hi amb un possessiu o un demostratiu, que és la solució que adopta el castellà.
Altres vegades, l’error consisteix a oblidar-nos el pronom:
Quants fulls tenim? Només *queda un paquet?, que ha de ser: Quants fulls tenim? Només en queda un paquet? (complement del nom: de fulls).
Menja’t el préssec; però no *t’empassis el pinyol, que ha de ser: Menja’t el préssec; però no te n’empassis el pinyol (complement del nom: del préssec).
Per acabar, us proposem unes frases, totes elles reals, perquè ens contesteu què hi veieu.
*“Educació pública: defensa el seu manteniment!” (complement del nom: de l’escola pública).
*“Dibuixa un animal de cinc potes i escriu el seu nom” (complement del nom: de l’animal de cinc potes).
*“Cal aprovar la llei i permetre el manteniment d’aquesta” (complement del nom: d’aquesta llei).
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.