D’ara endavant no diguis en *lo successiu
Reprenem l’apunt anterior sobre el lo neutre per tal de fer-vos algunes propostes de substitució.
Ara com ara, hi ha un consens general a evitar, tant en els registres formals com informals, l’ús de l’article lo en construccions de caràcter neutre.
De manera general, el sentit abstracte o generalitzador s’expressa amb l’article masculí el, els demostratius això i allò, o amb diverses construccions, com ara la cosa, el fet, la part, la qüestió, etc.
Vegem-ne alguns exemples:
* lo bo del cas > el millor del cas/el que té de bo el cas
* lo que faltava> només faltava això/no fotis
* faré tot lo que pugui> faré tot el que pugui/faré tant com podré
* ara ve lo bo> ara ve la bona/agafa’t fort
* agafa lo meu/lo seu> agafa les meves coses/les seves coses
* lo millor que pots fer> el millor que pots fer
* lo qual vol dir> la qual cosa vol dir/cosa que vol dir/i això vol dir
* lo que dius> el que dius/això que dius
* de lo contrari> si no/contràriament/altrament
* en lo referent a> referent a/amb referència a/pel que fa a/quant a
* és lo de menos> no hi fa res/això rai!
* per lo general> generalment
* per lo menos> almenys/pel cap baix
* per lo tant> per tant/així doncs
* per lo vist> sembla que/tot fa pensar que
Altres construccions de caràcter intensificador:
* lo contenta que està!> està tan contenta!/com n’està de contenta
* vine lo més aviat possible> vine tan aviat com puguis/com abans millor
* a lo millor> potser/tal vegada/a la millor
Així doncs, les solucions depenen de cada cas; com en altres temes conflictius, cal buscar la solució més natural i genuïna.
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.