Benvolguda Grossa
Ara que ja tenim coll avall els resultats de la loteria (felicitats als afavorits / guanyadors / afortunats; no pas *agraciats!) i s’acosta la Grossa de Cap d’Any, us volem ajudar a resoldre alguns dubtes de lèxic que s’hi relacionen.
La majoria d’aquests dubtes els podem resoldre consultant l’Optimot, mitjançant una cerca bàsica o per frase exacta. Amb la cerca bàsica podeu trobar termes com ara bombo, bitllet, portador, dècim; amb la cerca per “frase exacta”, si escrivim el gordo en el quadre de cerca, obtindrem en primer lloc l’entrada grossa del diccionari català-castellà, amb un exemple que fa referència al premi principal de la loteria de Nadal; ara bé, com hem vist, del nom de la loteria de la Generalitat en diem la Grossa, en majúscula.
Us recordem, també, que els números de loteria s’escriuen sense punts, com ara 92845, i que a l’hora d’enumerar els premis l’ordinal de cinc és cinquè, que fa el plural cinquens i no pas *cinquès. I ja que hi som, parlem de milions i milionaris (*milló/*millonari).
l’Optimot també recull una fitxa per saber com hem de traduir el verb interesar al català. Si escrivim interesar en el quadre i fem la cerca per “criteris”, obtindrem la fitxa amb el títol “participar / participació de loteria / interesar”, que ens informa que en català no hem de fer la traducció literal, sinó dir: El/la portador/a participa amb (la quantitat de) 3 euros a la grossa de Nadal. També ens assabentem que pedrea, que es refereix al conjunt de premis de poca importància, en català es diu premis menors. En qualsevol cas podeu fer-ne el cobrament (no pas *cobro) a qualsevol centre autoritzat, que us en farà el pagament (no pas el *pago).
I per acabar, si us toca el primer premi realment us n’haurà passat una de molt grossa, d’aquelles que passen un cop a la vida. Feu-nos-ho saber!
