El passat dijous 25 d’octubre es va fer la sessió formativa Els recursos lingüístics de català a la xarxa a la biblioteca Sofia Barat.
Els assistents s’hi van mostrar molt receptius i participatius, i van poder aprendre com poder resoldre dubtes lingüístics per si mateixos amb els recursos que s’ofereixen en línia.
Aquestes sessions són gratuïtes i s’ofereixen amb certa regularitat i, si us interessen, només cal que us adreceu a la Delegació per informar-vos-en.
Els alumnes de l’elemental 1 de la delegació han pogut conèixer el taller de cuina del Reparat Millor que Nou qu
e hem fet servit per fer els seus propis panellets. Per a alguns, era la primera vegada que tastaven aquest dolç tan tradicional que mengem a Catalunya per Tot Sants.
L’objectiu aparent de l’activitat era conèixer els ingredients d’aquesta menja i sobretot el procés d’elaboració, per acabar enduent-se’ls a casa per compartir amb la família o els amics. Però en realitat, l’activitat amagava també l’objectiu de fer que els alumnes interactuessin entre ells en llengua catalana fent una cosa ben diferent del que fem cada dia a l’aula, en un ambient diferent i podent parlar de tot el que volguessin, això sí, sempre que fos en català.
Per a molts ha estat el primer cop que feien i/o menjaven panellets, esperem que no sigui l’últim!
Bon profit!
Els alumnes d’un curs de bàsic 1 han tingut la sort de poder visitar el Mercat de la Concepció en una data tan senyalada com és la Castanyada.
L’objectiu de la visita era veure els productes de temporada, de tardor, i poder conèixer de primera mà els aliments que fem servir per celebrar la Castanyada a les llars d’arreu de Catalunya.
Han pogut veure bolets de tot tipus, magranes, caquis, i castanyes, és clar. Però el que més els ha agradat ha estat descobrir els ingredients que fan falta per fer aquest dolç que ronda per totes les pastisseries i forns de Barcelona els últims dies: els panellets.
La directora del mercat, la Pilar Gomà, ens ha fet de guia i ens ha explicat moltes peculiaritats relacionades amb els productes frescos que hi havia alhora que ens ensenyava certes expressions catalanes ben divertides que només es poden aprendre vivint dia a dia en català.
Que tingueu una molt bona castanyada!
És un bon moment per recuperar aquest article (i els seus enllaços) sobre la Castanyada publicat a vilaweb.cat fa dos anys, el text del qual reproduïm a continuació.
Per què no ens expliqueu com celebreu ara aquestes dates?
«Ben entrada la tardor se celebra a casa nostra una tradició popular i arrelada, la Castanyada, concretament el dia de Tots Sants, l’1 de novembre, i en algun lloc l’endemà, dia dels Difunts. Però uns quants dies abans aquesta fruita tardorenca ja omple festes escolars, fires, àpats familiars i, des de fa relativament poc, concorregudes celebracions de carrer.
La Castanyada i Tots Sants rubriquen que l’estiu s’ha esvaït definitivament. La terra, que ja ha llevat fruit, espera la sembra que fructificarà l’any vinent; els arbres perden les fulles després de tenyir-les de tonalitats diverses; i el fred comença a fer-se notar, després del bon temps.
Si hi pensem bé, no fa estrany que sigui per aquestes dates que, des de temps immemorials, la gent recordi els qui ja no hi són. La vitalitat de la primavera i l’estiu han donat pas a un paisatge dur i a un temps advers.
La festa de Tots Sants fou instituïda el segle VII, quan el papa Bonifaci IV, en lloc de fer enderrocar el Panteó romà, projectat per l’emperador Adrià i dedicat a les divinitats romanes, el consagrà a la Mare de Déu i als màrtirs del cristianisme. Segles més tard, l’Església va instituir la pràctica de recordar tots els difunts, just l’endemà de Tots Sants. D’aquesta manera, s’adoptava un costum pagà, propi de molts pobles de l’antigor.
Les castanyes i els campaners
I el costum de menjar castanyes per Tots Sants, quin origen té? Doncs, no és gens clar. Una interpretació popular el relaciona amb l’antiga tradició de tocar les campanes la nit de Tots Sants per recordar als fidels la necessitat de pregar per les ànimes dels difunts. Segons que sembla, els campaners, després de repicar les campanes amb força durant una bella estona, reposaven i es menjaven un grapat de castanyes o qualsevol altra fruita del temps, que feien passar avall amb un traguinyol de vi. Ja us podeu imaginar que moltes vegades els campaners no estaven pas sols, ans els acompanyava molta gent disposada a compartir aquest ressopó tan senzill com saborós. És d’aquesta manera, prou curiosa, que potser va néixer una tradició que ja s’havia generalitzat a la fi del segle XVIII.
Els panellets
‘Per Tots Sants, castanyes i panellets.’ Aquesta dita recorda prou bé que els panellets són també un producte típic d’aquesta diada. Tradicionalment fets a base d’ametlla i sucre, val a dir: de massapà, darrerament s’hi han afegit ingredients varis que els fan encara més dolços. Però, igual que les castanyes, tampoc no s’ha pogut escatir per què es mengen panellets per aquestes dates. El costum potser ve de l’antiga tradició de fer un àpat familiar molt ritual després del traspàs d’un ésser estimat; o potser de les ofrenes que els fidels feien a l’església o a la tomba del difunt perquè no li manqués nodriment en el viatge al més enllà. Això lligaria amb el fet que el panellet és un dolç que es conserva molt, que no es fa malbé d’un dia per altre.
Més tradicions
Les tradicions de Tots Sants i del dia dels Difunts no s’acaben pas amb les castanyes i els panellets. També és costum de consumir moniatos i fruita confitada aquests dies. El moniato s’escaliva o es fregeix, i sovint és un ingredient més dels panellets, com la patata. Abans, en pobles i ciutats, la fruita confitada a base de sucre es rifava juntament amb els panellets. El codonyat, la confitura de codony, és encara avui una menja molt típica d’aquestes dates.
A banda les tradicions gastronòmiques, cal fer esment també de les peces teatrals que, temps enrere, es representaven per Tots Sants, com ara el tradicional Ball de la Mort, obra parlada que no era exclusiva d’aquesta diada, i Don Juan Tenorio, del poeta i dramaturg espanyol José Zorrilla, i que pocs espectadors devien entendre! Finalment, i com ja deveu saber, els dies de Tots Sants i de Difunts era tradicional d’anar al cementiri, encara que avui solament s’hi va, en tot cas, l’1 de novembre.»
Els alumnes d’un curs elemental 2 han fet una ruta pels establiments emblemàtics de la Nova Esquerra de l’Eixample.
L’objectiu d’aquesta activitat era encoratjar els aprenents a usar la llengua fora de l’aula, i quina millor manera que visitant establiments de tota la vida en què els comerciants podien explicar-los moltes coses sobre els seus orígens.
Per grups, han fet diferents entrevistes als dependents de la farmàcia March Puigoriol, la botiga de Queviures Múrria, el restaurant Betlem Miscel·lània Gastronòmica i la papereria Canut.
Tots han coincidit que els comerciants han estat molt amables i els han explicat una pila de coses interessants. Però sens dubte, el que és més interessant de tot és que els alumnes s’han aventurat a parlar en català fora de les aules, i de segur que tots n’han gaudit molt.
Us animem a fer el mateix que tots ells i anar incorporant la llengua en la vostra vida quotidiana.
Us presentem el projecte “BCN i jo“!
L’alumnat i el voluntariat del Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Barcelona, veïns i veïnes de la ciutat, tenen una relació molt estreta amb Barcelona. Entre ells hi ha persones acabades d’arribar, d’altres que fa anys que hi viuen i molts que hi han nascut. L’aprenentatge de la llengua catalana va acompanyat d’un procés d’arrelament, que comença amb el coneixement del barri i dels veïns, i que es complementa amb les relacions que estableixen amb els serveis, amb els espais compartits i amb els habitants i visitants de la ciutat.
La interacció entre les persones i, també, les emocions són indissociables de l’aprenentatge de la llengua.
Amb el projecte “BCN i jo” volem explorar aquesta relació amb la ciutat i els seus habitants des d’aquest eix central: l’aprenentatge i l‘ús de la llengua catalana.
Per això demanem a l’alumnat que participi en aquest projecte amb una creació en què es manifesti la relació que té amb la ciutat de Barcelona.
Exemples de temes que es poden tractar:
Què significa ser barceloní o barcelonina.
Quines paraules descriuen la vostra relació amb Barcelona.
Com descriuríeu la vostra relació amb Barcelona.
Quin és el vostre lloc preferit de la ciutat i per què.
De quina manera el fet d’aprendre català us connecta amb la ciutat.
Com vau viure l’arribada a Barcelona.
Creieu que serà ja la vostra ciutat per sempre?
A Barcelona hi ha una gran diversitat de cultures que hi conviuen. Què ens cal
per fer que aquesta convivència sigui cada vegada més gran, perquè tothom
visqui la interculturalitat de manera natural.
Lliurament dels treballs
Del 22 d’octubre al 14 de desembre
Participació
Hi podran participar tots els alumnes actuals del CNL de Barcelona i els participants de VxL. La participació podrà ser individual o col·lectiva. Tots els treballs seran publicats ja sigui en format digital o en l’edició del llibre commemoratiu. Caldrà presentar tots els treballs que hi participin en format digital a través de l’adreça ensenyament.bcn@cpnl.cat i emplenar el formulari que trobareu al web. Si algú té dificultats per fer-ho, també els podrà fer arribar directament a través d’una llapis de memòria USB o per altres vies.
Format dels treballs i altres especificacions
Es podran presentar textos, gravacions audiovisuals, presentacions digitals, fotos originals amb algun comentari, i en qualsevol gènere (monòlegs, entrevistes, narracions, poemes, còmic…). Recordeu que han de tenir un títol.
Extensions: màxim de tres-centes paraules per a textos escrits, i un màxim de tres minuts d’àudio o vídeo.
Formats: JPEG per a les imatges; MP3 per als arxius de so, i AVI, MPG, Quick Time o Windows Movie Maker per als de vídeo; les imatges i, si escau, els acompanyaments musicals hauran de tenir els drets de reproducció.
Llengua dels treballs: els treballs s’hauran de presentar en català, tot i que podran contenir algun fragment en altres llengües (en aquest cas, caldrà incorporar-ne la traducció en català).
Dades que hauran de constar al treball: nom i cognoms, telèfon mòbil, vinculació al CNL de Barcelona (núm. d’alumne o participant a Voluntariat per la llengua) i títol del treball.
Acceptació dels treballs
Els treballs hauran d’ajustar-se a les bases del projecte.
Hauran de ser respectuosos i no contenir llenguatge o continguts ofensius.
Hauran de tenir un títol i anar acompanyats de les dades dels participants.
Podeu accedir a tota la informació a la pàgina web del projecte: BCN i jo
La inscripció s’ha de fer directament a la biblioteca Sofia Barat, presencialment, o bé a l’adreça electrònica b.barcelona.sb@diba.cat o al telèfon 932317767.
Un grup d’alumnes de l’elemental 1 de la Delegació ha visitat aquest matí l’exposició de coses curioses sobre en Pompeu Fabra que tenim penjat al passadís de Calàbria.
Han descobert tot d’anècdotes relacionades amb el gramàtic, que aquest any celebra el 150è aniversari del seu naixement, i després les han exposades davant de la resta de la classe.
Ha estat una experiència molt enriquidora en molts sentits: Per una banda, han pogut llegir en català informacions sobre algú que potser encara no coneixien, i per una altra, han pogut transmetre aquesta informació de manera oral a la resta de companys.
Enhorabona per la feina!
Entreteniu-vos pel passadís i llegiu alguna d’aquestes anècdotes, segur que us cridaran l’atenció.
Els alumnes de l’elemental 1 de la Delegació han visitat l’exposició de Montserrat Abelló en el centenari del seu naixement.
Després, a classe, han hagut d’exposar públicament el que han descobert de l’escriptora a la resta de companys, i comentar les seves impressions.
Tots hem estat d’acord en el fet que era una dona molt avançada al seu temps, que ens ha deixat grans traduccions d’autores angleses i poemes de creació pròpia.
Animeu-vos a visitar l’exposició: la trobareu al passadís de la Delegació fins el 26 d’octubre.
Tot i que el context no sigui favorable, tornem de nou amb els clubs de lectura a les biblioteques Sofia Barat (nivell bàsic) i Fort Pienc (nivell intermedi), enguany amb format virtual.
Si t’agrada llegir i vols un espai on practicar el català, aquest és el teu lloc, ja que en els clubs ens trobem per parlar i compartir les impressions que ens ha portat la lectura. Per inscriure-t’hi només cal posar-te en contacte amb la biblioteca.
Apunta-t’hi i practica el català!
El club de lectura de nivell bàsic de l’Eixample creix dia a dia i es consolida com un espai on poder practicar el català a través de lectures adaptades en llengua catalana. Atenció: aquest any canviem d’ubicació i horari i ens trobarem a la biblioteca Sofia Barat el segon dijous de cada mes, a les 11 h.
El proper dia 11 d’octubre, doncs, a les 11 h, a la biblioteca Sofia Barat, començarem les trobades del club de lectura de nivell bàsic del curs 2018-2019 parlant d’El secret, de Francisco José Segovia Ramos.
L’Ernest va tornar a acariciar la mà de la mare. Es va preguntar una vegada més, amb més ràbia, per què havien deixat de ser una família. Ara es retrobaven després de tant de temps. Però només perquè la mare estava a punt de morir. La seva mare, l’esposa del senyor Ernest Noguerol Villalba, l’home més ric de la comarca, el pare que els va abandonar feia 30 anys.
Recordeu que per participar als nostres clubs de lectura cal fer la inscripció als taulells de préstec de la biblioteca on es fa cada club o també telefonant a la biblioteca corresponent.
Us animem a expressar el que us ha suggerit la lectura de cada títol tant abans com després de la trobada en aquest espai en línia. Participeu-hi afegint comentaris a aquesta notícia. Bona lectura!
C. Calàbria, 66, 2n
08015 Barcelona
Tel. 934 512 445
eixample@cpnl.cat
De dilluns a divendres de 9 a 14 h i dijous també de 16 a 20 h
