Ja s’acosta Sant Jordi i, per celebrar-ho, a la Delegació de l’Eixample hem tornat a posar en funcionament un mercat físic d’intercanvi de llibres (també en tenim un en línia).
Per participar-hi, tan sols cal agafar-ne o deixar-hi un llibre en català i en bon estat.
El mercat funcionarà durant tot el curs.
Un grup de bàsic 1 de la delegació de l’Eixample ha acabat el curs fent una festa de comiat molt culinària. Cada alumne ha portat algun menjar típic del seu país i així, entre tots, hem pogut conèixer les menges més tradicionals de força parts diferents del món.
Hem pogut tastar un pastís amb llet de coco de les Filipines, unes arepes veneçolanes, unes “quesadillas” mexicanes, un pa de pernil també de Veneçuela, una beguda de panela de Colòmbia, focaccia amb formatge i romaní d’Itàlia… entre altres coses. Tot era boníssim i hem passat una jornada molt agradable.
Bon viatge al bàsic 2!
El dia 2 de novembre un grup de Bàsic 2 de la nostra Delegació va assistir a la seu dels Castellers del Poble Sec, al carrer Blesa de Barcelona.
Allí, un dels membres de la colla, el canari Jorge Rodríguez, va ser l’encarregat d’explicar-nos els orígens de la tradició castellera, les característiques d’aquesta activitat tan estimada al nostre país i més enllà de les nostres fronteres, i també com es va crear la colla castellera del barri de Poble Sec. Els alumnes van poder gaudir d’un vídeo i d’una introducció oral molt completa que va fer agafar a tots un gran desig de descobrir més coses d’aquesta tradició tan nostra.
Seguidament, l’alumnat va convertir-se en protagonista principal quan els Castellers del Poble Sec van demanar que sortíssim a la part exterior del local (on es fan cada dimarts, dijous i divendres els assajos) i van explicar com es feien els castells, no només a nivell teòric, sinó que van ser els alumnes els qui les van començar a practicar fins a acabar formant part d’una torre real formada per tots els assistents.
L’emoció dels alumnes es va mantenir durant les més de dues hores que va durar la visita, pel fet de poder aprendre en primera persona la tècnica de fer castells i poder posar-la en pràctica segons les indicacions dels membres de la Colla. L’acollida que van rebre de part dels Castellers de Poble Sec els va commoure i els va fer sentir convidats especials en tot moment, va ser una jornada memorable.
Els alumnes van gaudir tantíssim de l’experiència que molts d’ells van decidir que volien formar part de la Colla i que s’hi apuntarien per començar a assajar amb ells. Va ser tanta la bona sintonia i les boníssimes vibracions que els van transmetre que ja hem organitzat una altra cita de classe el diumenge 19 de novembre al Poble Sec per assistir a la demostració de castells que la Colla hi farà. Ho aprofitarem per fer-los una abraçada i per admirar-ne el treball, mentre coneixem una mica més el barri i passem tots junts un matí de diumenge compartint un vermut.
«Avui estem de festa!!! Sí!!!! Avui és un dia molt especial per a nosaltres, estudiants del curs de català de nivell B2: és el dia del final de curs, és el dia en què aconseguim una realització més de les nostres vides, és el dia en què tanquem un cicle més de les nostres vides, és el dia en què també obtenim l’acreditació per estudiar el B3 al següent semestre de les mans de la Laia, la nostra mestra, que tan bé ha transmès els seus coneixements i tan bé ha conduït el nostre grup… i per celebrar-ho, hem fet una festa amb menjars típics dels nostres països; és que nosaltres vam arribar a Barcelona de diferents llocs… de diferents països!
La Flor va portar les facturas, que és un dolç típic de l’Argentina i que el farcit pot ser d’almívar de llet, crema pastissera o codonyat… molt bo!
La Marlene va fer las chicharritas, que és un plat típic de Cuba, són uns xips fets amb plàtans verds fregits…. molt bo!
L’América va portar un formatge llatí, que és tipic de l’Ecuador i uns xips de plàtans verds fregits… uns eren salats i uns altres picants… però, molt cruixents!
L’Alejandra va fer el bollo pelón, que és un plat típic de Veneçuela, que són unes boles fetes de farina de blat de moro i el farcit és un guisat que pot ser de carn o pollastre, que se serveix amb una salsa de tomàquet… molt saborós!
Jo crec que el grup amb major quantitat de components va ser el de Brasil… i com sempre a nosaltres ens agrada mostrar una mica de la nostra cuina, vam fer els plats següents:
L’Aline va fer el brigadeiro, que és un dolç fet amb llet condensada, xocolata i mantega i que, un cop fet, se’n fa unes boles… són una delícia!
La Luciana va fer el pao de queijo, que són unes boles fetes amb pols de fècula de mandioca (iuca), ous i formatge… és meravellós!
El Jackson va fer el bolo de milho verde, que és un pastís fet amb farina de blat de moro, ous, mantega, llet de coco, llevat en pols, i, quan és llest, s’hi posa una cobertura de coco rallat… molt bo!
Jo, que sóc la Neide, he fet el Bolo de cenoura com chocolate i la tapioca. El primer plat és un pastís fet amb pastanagues, ous, oli, sucre, farina de blat i llevat en pols, i, quan és llest, s’hi posa una cobertura feta amb xocolata… hum! El segon plat és una crep feta amb farina de mandioca (iuca), una mica de sal i una mica d’aigua i que es fa en una paella i, quan està llesta, s’hi posa el farcit que es vol… pot ser dolça: amb xocolata, melmelada, maduixes, plàtans, etc., o bé salada: amb formatge, ous, peix, gambeta, etc.
Jo crec que hem passat molt bé tots aquests dies! I hem fet moltes xarxes d’amistat!!! Moltes gràcies a tothom!!!»
Neide Rosane Pereira de Macêdo.
«El nostre últim dia de classe va ser un dia molt especial de celebració i com deia el poeta: “Cuinar és un acte d’amor als altres” i no podríem acabar aquest curs d’una manera diferent. Així que entre àpats típics de diversos països i molts somriures hem celebrat no només el final d’un curs, sinó també la diversitat, l’acte de compartir i principalment l’acte d’ensenyar i aprendre junts català.»
Luciana de Souza Queiroz
«L’últim dia de classe vam fer una reunió en la qual tots vam portar menjar típic dels nostres països. Hi havia menjar del Brasil: tapioca feta amb farina de iuca i farcida amb formatge, pastís de blat de moro i coberta de coco ratllat i una altra amb coberta de xocolata, una pasta de farina amb formatge i unes trufes de xocolata i llet condensada. Hi havia formatge llatí i plàtans mascles verds fregits que són típics a l’Equador, Veneçuela i també a Cuba. De l’Argentina hi havia uns pans semblants als croissants que es diuen facturas, que es poden omplir amb crema pastissera, almívar de llet o codonyat. De Veneçuela jo vaig portar unes boles fetes de massa de blat de moro precuita farcides d’un guisat de pollastre o de carn que es cobreixen amb una salsa de tomàquet. Tot el menjar era deliciós i vam passar una estona molt divertida.»
Alejandra Amil
El dia 3 de novembre, un grup de Bàsic 1 va fer un taller de castells amb els Castellers de Poble Sec, una activitat pensada per donar a conèixer el món dels castells humans a alumnes nouvinguts i d’aquesta manera acostar-los a les tradicions catalanes.
Els membres de la colla s’hi van implicar i en tot moment van tractar els aprenents com si formessin part del grup i, com podeu veure a les imatges, els alumnes no van dubtar a arremangar-s’hi i a començar a enfilar-se els uns damunt dels altres.
Amb motiu de la celebració del Dia de la Música el 21 de juny, l’Àrea d’Activitats del CNL de Barcelona ha organitzat un acte ple de música de tot el món. Aquest acte té lloc avui dijous 16 de juny a les 19.30 h a l’auditori de l’Espai Calàbria (c. Calàbria, 66).
Hi participaran músics de diferents orígens establerts a Barcelona, alguns dels quals són o han estat alumnes del CNL de Barcelona. A més de les actuacions musicals d’alumnes que es dediquen al món de la música, hi haurà molta música, catalana i d’altres punts del món: flamenca, xilena, clàssica, ucraïnesa, brasilera… i es podran veure alguns vídeos relacionats amb els músics convidats i, sobretot, podrem conèixer-los de més a prop.
L’activitat és gratuïta i hi haurà un concurs relacionat amb la música que es podrà escoltar durant la celebració.
Aquesta setmana un grup de Bàsic 2 ha assistit a una visita guiada al Centre d’Imatgeria Festiva de Sant Martí, al Poblenou. S’hi exposen gegants, dracs, capgrossos i moltes altres figures presents a les festes populars. El Centre està situat a Can Saladrigas, una antiga fàbrica del carrer del Joncar que va ser recuperada com a equipament cultural per la iniciativa de la Colla del Drac del Poblenou i de la Colla dels Gegants del Poblenou.
Els alumnes es van sorprendre molt de la quantitat de detalls, d’històries i d’anècdotes que hi ha darrere de qualsevol de les figures exposades.
Enguany hem volgut celebrar Sant Jordi recordant la figura de Manuel de Pedrolo amb motiu del 25è aniversari de la seva mort.
Autor prolífic i polifacètic, és conegut sobretot per l’obra Mecanoscrit del segon origen, la novel·la més llegida de tots els temps de la literatura catalana. És per això que li hem dedicat un espai especial i ho hem aprofitat per donar a conèixer la versió en còmic que entre els anys 1984 i 1985 se’n va publicar, amb dibuixos d’Isidre Monés.
A més, hem muntat per 4t any consecutiu un Mercat d’Intercanvi de Llibres en català. Els usuaris i alumnes del Centre s’han endut un exemplar gratuït de la revista Cavall Fort o El Tatano.
Bona Diada de Sant Jordi!
El CNL de Barcelona ha organitzat una sèrie d’activitats per a aquest mes amb el nom d’Abril Cultural.
Podeu consultar l’oferta d’activitats a l’agenda del CNL de Barcelona o a la nostra nova pestanya d’activitats, en què us destaquem les propostes per a la setmana de Sant Jordi.
Per apuntar-vos-hi, només cal que ho feu saber al professorat, a la secretaria de la vostra delegació o bé que truqueu a un d’aquests dos números de telèfon:
902 075 060
93 342 80 80
No us ho perdeu!
Com ja és tradicional, el CNL de Barcelona organitza diversos actes amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, una iniciativa de la Unesco que a Catalunya impulsa la Institució de les Lletres Catalanes, a la qual s’hi afageix el Consorci per a la Normalització Lingüística. Aquí teniu les activitats previstes per a aquest any. Us animem a participar-hi!
Aquest any a la delegació de l’Eixample hem deixat tot el suro de l’entrada “despullat” per tal que pugueu penjar-hi poemes que us agradin, ja siguin escrits per vosaltres o bé per qualsevol autor. Us animem que els pengeu donant-los als professors o bé demanant el material necessari a l’administració o els conserges del centre. I també que feu l’intent de traduir-los o, si més no, explicar-nos una mica què volen transmetre i perquè els heu triat, si us ve de gust.
A banda d’això el CNLB fa altres activitats a les quals us animem que assistiu si us agrada la poesia:
A l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura (C. Avinyó 52) es farà una lectura pública de poemes en diverses llengües el dimecres 25 de març a partir de les 18.30 h. Les persones que hi vulguin participar han de fer el següent:
– Triar un poema breu, o un fragment, en la llengua que vulguin. Fins i tot, pot ser un poema de creació pròpia.
– Llegir-lo en veu alta a l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura.
Per a més informació i per a reservar hora per llegir, hom pot adreçar-se al punt d’informació més proper del CNL o trucar al 934 127 224.
Mostres de poemes
Al mateix Espai Avinyó – Llengua i Cultura es podrà veure, entre el 23 i el 27 de març, Un mar de versos, una mostra de poemes aportat per l’alumnat dels cursos de català.
A la delegació de Gràcia – Sarrià-Sant Gervasi, la mostra de poemes de l’alumnat, també de collita pròpia, té el nom de Poeta per un dia, i s’exposarà al vestíbul del 16 al 27 de març.
La delegació de Sant Andreu del CNL organitza el 18 de març a les 10 h una trobada amb la poeta Sònia Moll en què l’autora llegirà fragments de la seva obra en prosa poètica Creixen malgrat tot les tulipes i conversarà amb assistents sobre la creació literària.
La delegació d’Horta – Guinardó organitza un esmorzar poètic el 24 de març a les 11 h, un acte en què conflueixen la gastronomia, la poesia i la música.
Hi esteu convidats!
Aquesta setmana, l’alumnat d’un curs de bàsic 2 ha tingut una visita molt especial: l’Eduard, representant dels Castellers de Barcelona, que els va explicar la història i la tradició dels castells a Catalunya i quins són els diversos elements que els componen, així com la importància de la colla. L’alumnat va descobrir qui són l’aixecador, l’enxaneta, els vents o els segons… i també va aprendre a distingir la pinya, el folre i les manilles.
A més, un dels alumnes, d’origen alemany, és casteller de Barcelona i ens va explicar que normalment fa de pinya.
arem el gall, i a la tia Pepa… 
Mengeu sopa de galets per Nadal? I per Sant Esteve, mengeu canelons? O feu plats tradicionals dels vostres països d’origen? Feu cagar el Tió? Celebreu aquests dies com ho heu fet tota la vida o bé heu canviat la manera de celebrar-los?
Ens agradaria molt que ens ho expliquéssiu!
Atreviu-vos a compartir amb nosaltres les vostres tradicions, que tenim ganes de conèixer com se celebra el Nadal a casa vostra! I per a tots els que us hi animeu… hi haurà un regal de Nadal!
Aquí teniu fotografies que també ens heu fet arribar:
Un grup d’alumnes d’un curs de Bàsic-Elemental (BE) de la delegació van anar ahir a la Fira de Nadal de la Sagrada Família.
Allà van haver de fer una gimcana per tal de descobrir secrets del costumari nadalenc català, ja fos a partir de l’observació de les parades de la fira o bé interrogant-ne els botiguers.
Van descobrir coses ben curioses, per exemple, que el famós muérdago en català es diu vesc, la qual cosa els va costar força de descobrir ja que, entre uns i altres, els botiguers no acabaven de posar-se d’acord.
També van trobar el Tió més gran de tota la fira, que precisament era al centre de la plaça Sagrada Família, i ho van aprofitar per fer-s’hi una foto.
Una altra cosa que els va sorprendre i agradar molt va ser veure la gran quantitat de caganers amb cara de famós que hi havia: des de Rajoy fins al Darth Vader, passant pel Son Goku i sense oblidar en Mas. Es van quedar de pasta de moniato quan la botiguera els va dir que el caganer més venut aquestes festes estava sent el personatge del “Pequeño Nicolás” (Francisco Nicolás Gómez Iglesias).
Però el que més els va agradar va ser descobrir que eren capaços, un cop més, de tenir converses en català en una situació normal fora de l’aula amb botiguers que tenien ganes de xerrar i de escoltar-los parlar en la nostra llengua.
Bon Nadal a tothom!
Dijous passat, 13 de novembre, els alumnes d’un curs Elemental 1 van celebrar el final de curs fent un sopar gallec amb pa amb tomàquet i, com podeu veure, van acabar ben contents amb el resultat del curs, que tots han aprovat, i encara més amb el pastís de Santiago, acompanyat del típic vi dolç…
Cal dir que ha estat un grup molt actiu, fàcil d’engrescar i que ha fet un evolució notable pel que fa a l’ús del català dintre i fora de l’aula.
Alumnes del curs, feu-nos arribar els vostres comentaris!
El dia 19 d’octubre hi haurà una trobada d’entitats del Consell d’Immigració de Barcelona, de 12 a 18 h al Moll de la Barceloneta.
El CNL de Barcelona hi participarà com a part de la Coordinadora per la Llengua. S’hi faran activitats diverses i 2 sessions de jocs en català a la carpa de la Inclusió Social de 12 a 13.30 h i de 16 a 17.30 h.
Podeu consultar-ne el programa complet aquí.
No us ho perdeu!
Per commemorar el Dia Internacional de la Llengua Materna, a l’Eixample fem un mural de paraules del món, del vostre món, de la vostra llengua! Digueu-n0s quina paraula de la vostra llengua materna us agrada més pel que significa, per com es pronuncia, pel que us evoca… i com es tradueix en català. Us demanem que hi participeu de dues maneres complementàries:
1. Anoteu la paraula en un dels trossets de paper de color que el professorat us ha repartit a classe i lliureu-nos-la.
2. Escriviu un comentari per fer-nos-la saber i així elaborar també una versió digital del mural.
Aquestes imatges que podeu veure són del mural que vam acabar fent l’any passat.
El Dia Internacional de la Llengua Materna va ser aprovat a la Conferència General de la UNESCO del novembre de 1999 i fixada per al 21 de febrer. En aquesta data s’entrega el premi Linguapax, en defensa del plurilingüisme. Per què aquest dia? Doncs perquè el 21 de febrer de 1952 uns estudiants i activistes en defensa del bengalí van ser tirotejats pels militars i la policia a la Universitat de Dhaka i tres joves estudiants i altres persones van ser assassinades. Entre 1951 i 1952 el bengalí va ser l’objectiu central del Moviment per la Llengua Bengalí (Bhasha Andolon) a l’anomenat Bengala Oriental (avui Bangla Desh). Tot i que el bengalí era parlat per la majoria de la població de Bengala Oriental, l’urdú era legalment l’única llengua nacional del Domini del Pakistan.
En la celebració d’aquest any es posa especial atenció en les llengües minoritàries, amb l’objectiu de mostrar la importància de totes les llengües en l’accés al saber. Amb l’eslògan “Les llengües locals per a la ciutadania:la ciència en primer pla” es vol fer destacar com les llengües minoritàries també són totalment vàlides per a la transmissió de les matèries científiques.
Digueu-hi la vostra paraula!
Gràcies a tots per la vostra participació! Aquí teniu algunes dades sobre el mural que hem aconseguit fer aquest any:
Participants totals (tant al mural del vestíbul com al blog): 291
Llengües maternes: català (valencià i mallorquí), gallec, èuscar, alemany, francès, persa, japonès, búlgar, ucraïnès, guaraní, portuguès, lituà, rus, italià, àrab, polonès, anglès, quítxua, bable, gal·lès, artemi, letó, occità i castellà (Equador, Argentina, Saragossa, Uruguai, Colòmbia, Andalusia, Perú, Cuba, les Canàries, Mèxic, República Dominicana, Almeria, Múrcia, Brasil, Veneçuela, Extremadura, Ciudad Real, Paraguay, Xile, Bolívia)
Les paraules més repetides: estimar (querer, amar, rohaijú, xadó, munacuygui anchata, te quiero, te amo, t’estimo) i papallona (bolboreta, pinpilinpauxa, mariposa, farfallina, pinpilinpausa, tximeleta, borboleta)
La paraula més llarga: Donaudampfschipffahiztskapitansmitze (gorra del capità, en alemany)
Gràcies i seguiu connectats!
Mireu com van celebrar l’últim dia de classe els alumnes d’un grup de Bàsic 3 de l’Eixample: amb tot un dinar al restaurant!
La festa de la creativitat en els jocs de taula.
Dau Barcelona és un festival d’entrada gratuïta que s’adreça a les famílies: se’ls ofereix un ampli ventall dels jocs de taula que hi ha ara mateix a l’abast: durant dos dies els editors de jocs presents al mercat proposaran i ensenyaran jocs a grans i petits. A partir de 5 anys tothom podrà jugar. I tothom s’endurà un programa de mà amb un recull dels millors jocs que es poden trobar actualment a les botigues!
El Consorci per a la Normalització Lingüística, CNL de Barcelona i la Plataforma per la Llengua us hi conviden per jugar en català. No us ho perdeu!
Del 14 al 15 de desembre de 2013 de 10 a 20 h.
Fàbrica de Creació Fabra i Coats, metro Sant Andreu
C/ Sant Adrià 18
Sant Andreu 08030
932566150
Telèfon d´inscripció: 635 103 347
Dissabte passat, dia 30 de novembre, es va celebrar la desena edició de la Festa pel joc i la joguina en català, que a partir d’aquest any canvia de nom i passa a anomenar-se Festa pel joc i el lleure en català i la Delegació de l’Eixample també hi va ser present. Si en voleu saber els horaris de les activitats i moltes més coses, cliqueu a la imatge. No us ho perdeu!
Dissabte 30 de novembre de 2013
De 10 a 15 hores
Arc de Triomf de Barcelona (Passeig Lluís Companys)
C. Calàbria, 66, 2n
08015 Barcelona
Tel. 934 512 445
eixample@cpnl.cat
De dilluns a divendres de 9 a 14 h i dijous també de 16 a 20 h
