Com sabeu, per commemorar el Dia Europeu de les Llengües a la nostra Delegació, hem fet un mural obert al passadís amb unes quantes paraules perquè escriviu al costat la paraula equivalent en alguna altra llengua que conegueu.
Aquí teniu l’alumnat d’un Bàsic 1 empaperant el passadís amb la traducció a altres llengües de paraules com ara amor, país, felicitat, amistat, respecte, il·lusió…
Us convidem a seguir-ne l’exemple.
El 26 de setembre se celebra el Dia Europeu de les Llengües i la Direcció General de Política Lingüística se suma a l’International Social Media Day for Small Languages amb l’objectiu de mostrar que el català és una de les llengües mitjanes d’Europa i que té una presència destacada a les xarxes socials.
Per commemorar el Dia a la nostra Delegació, hem fet un mural obert al passadís amb unes quantes paraules perquè escriviu al costat la paraula equivalent en alguna altra llengua que conegueu. Ho podreu fer fins a final de mes, quan farem un recull de tot el que hi heu aportat.
La Direcció General també proposa que, al llarg d’aquest dia, les persones que intervinguin en llengua catalana a les xarxes socials utilitzin en algunes de les seves piulades o actualitzacions la doble etiqueta #EDL2017 #EDLcatalà. A més, i per visibilitzar també la presència a les xarxes socials de la llengua occitana i de la llengua de signes catalana, la Direcció General de Política Lingüística proposa utilitzar les etiquetes #EDL2017occitan i #EDLLSC respectivament, a més de #EDL2017.
L’International Social Media Day for Small Languages és una iniciativa de Afûk Fryslân, l’oficina per al foment del frisó als Països Baixos, que proposa animar els parlants de llengües minoritàries o minoritzades perquè les utilitzin a les xarxes socials durant el Dia Europeu de les Llengües. Aquest any hi participen llengües com el gal·lès, eusquera, gaèlic escocès i gaèlic irlandès, gallec, còrnic, frisó, friülà, etc.
El passat dimarts dia 6 de juny, l’alumnat d’un grup de Bàsic 2 va recórrer l’itinerari “Vedets i milicians. El Paral·lel i el barri del Poble-sec durant la Guerra Civil”.
A continuació reproduïm els textos de dos dels assistents:
«La visita al refugi 307 va ser molt interessant. Vaig aprendre que de més de 300 refugis a Barcelona ara només n’hi ha uns pocs i que gairebé tots els refugis van ser construïts per veïns sense coneixements de construcció. Va ser molt curiós sentir les històries sobre el refugi; per exemple, no sabia que es van cultivar xampinyons després de la guerra dins el refugi i que els veïns que tenien feina pagaven als veïns que no en tenien per treballar en la construcció. Una altra història que em va agradar molt va ser la d’un veí que va explicar que ell va gaudir molt a la guerra perquè li permetia veure espectacles d’adults i recorda una vegada, quan era petit, que era en un espectacle de dones que ballaven amb poca roba i va sonar la sirena per amagar-se. Llavors les ballarines van tancar les portes i van dir “ningú no pot sortir, perquè ho hem practicat moltes vegades”. Ser dins el refugi escoltant el guia et transporta en el temps.» Alejandra Amil
«El passat 6 de juny amb el companys i companyes de la classe de català B2 vam a anar a una visita històrica al Paral·lel.
El guia es deia Ricardo, va ser molt simpàtic i va parlar de coses molt interessants. La visita proposava fer un recorregut pel Raval i el Poble-sec amb diferents parades a diferents punts històrics de la ciutat. Tota la visita va repassar la història recent de Barcelona des deel punt de vista dels treballadors i la classe obrera. Ens va parlar de com la lluita obrera va començar sense organitzar-se a principis del segle XX i com, després, amb la CNT, va ajuntar-se tota aquesta força per millorar las condicions del treballador de moltes fàbriques que hi havia a la ciutat.
El final de l’excursió va ser una mica trist però molt interessant perquè vam anar un refugi construït a causa de la Guerra Civil española.
Personalment em va a agradar molt aquest pla!» Maider Fernandez
El dimecres 3 de maig, com a activitat complementària dels clubs de lectura de llengua catalana, onze participants van poder gaudir de la ruta literària “La Barcelona de Montserrat Roig”, conduïda per Maria Nunes, filòloga i escriptora.
Nunes va portar els assistents als escenaris barcelonins més importants per a l’escriptora de l’Eixample. La ruta va començar a l’edifici històric de la Universitat de Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, on Roig va fer els estudis universitaris, i va acabar al carrer de Bailèn, on va néixer i residir els últims anys de la seva vida
La filòloga va llegir a cada parada de la ruta fragments de textos de Montserrat Roig vinculats a aquell escenari.
Els participants van valorar molt positivament l’activitat. Des d’aquí agraïm a la Maria Nunes l’entusiasme que va contagiar als assistents i la magnífica tria de textos i escenaris, que va ajudar a conèixer una mica més l’escriptora barcelonina.
Durant els dies previs i posteriors a la Diada de Sant Jordi 2017, els alumnes de la Delegació de l’Eixample han fet la seva aportació creant punts de llibres ben originals, a partir de frases o fragments inventats per ells mateixos o bé de procedència literària.
També han fet recomanacions dels llibres que més els han agradat. De totes aquestes, n’hi ha cinc de destacades, una de les quals també ha estat una de les obres més venudes d’aquest Sant Jordi:
Si encara no ho heu fet, deixeu aquí la vostra recomanació!
Aquest any, per Sant Jordi, a l’Eixample volem aconseguir reunir moltes recomanacions de lectures. El professorat us repartirà uns fulls per fer-nos arribar les vostres propostes, que després podreu llegir penjades al passadís. Ara bé, ens agradaria molt que, tant si feu un curs com si no, també les poguéssim compartir al blog. Quina lectura recomaneu?
Feu un comentari a aquesta notícia i digueu-nos el títol del llibre, l’autor, el gènere i una mica de què tracta i per què us agrada.
El 23 d’abril celebrem la Diada de Sant Jordi per commemorar el dia que va morir el cavaller Jordi l’any 303 dC. El sant, que rebia ordres de l’emperador Dioclecià, es va negar a perseguir cristians, per la qual cosa va ser decapitat. Molt aviat es va començar a venerar com a màrtir i de seguida en van aparèixer històries fantàstiques com la llegenda que n’ha arribat fins avui.
Des de l’any 1456, Sant Jordi és el patró oficial de Catalunya. Tot i que la festa ja se celebrava des del segle XVI, va ser al final del XIX, amb el moviment polític i cultural de la Renaixença, quan es va instaurar com a diada patriòtica, cívica i cultural. El 15 de novembre de 1995, la Conferència General de la UNESCO va decretar el 23 d’abril com a Dia Internacional del Llibre i del Dret d’Autor. A més de ser una jornada que reivindica la cultura catalana, és el dia dels enamorats i, per això, des del segle XV és costum regalar una rosa vermella «com la sang» a la persona estimada. A la dècada de 1930 s’hi va afegir el costum de regalar un llibre. Aquest dia, els lectors aprofiten per intercanviar impressions de lectura al carrer amb els escriptors favorits i aquests per signar-los la darrera novetat editorial.
Bona Diada de Sant Jordi!
L’alumnat de l’Eixample del CNL de Barcelona s’ha volgut sumar als actes de celebració del Dia Mundial de la Poesia.
Una norantena d’alumnes dels diferents nivells dels cursos de català han confeccionat un mosaic poètic a partir de poemes i cal·ligrames de creació pròpia i també amb mostres de poemes d’escriptors dels seus països.
La Unesco va declarar el dia 21 de març Dia Mundial de la Poesia. Per commemorar aquesta diada, la Institució de les Lletres Catalanes -amb la col·laboració de diverses entitats públiques i privades- celebra una gran festa de la paraula i les lletres, i fomenta tot un seguit d’iniciatives, presencials i/o a través de la xarxa, arreu dels territoris de parla catalana.
Vegeu-ne més informació a través d’aquest enllaç: http://www.lletrescatalanes.cat/ca/programes/dia-mundial-de-la-poesia
Enguany Antònia Vicens (Santanyí, Mallorca, 1941) ha estat l’autora encarregada d’escriure el poema que es tradueix a nombroses llengües per mostrar la riquesa mundial de la poesia.
Heus aquí el poema:
La poesia
plana sobre
la vida fulgors d’altres mons
t’esclata als ulls també
estrelles
d’aigua eixugades a la cala
de la infantesa quan
retuts tornen
els àngels ja sense
sal sense ales i tu
intentes agafar-ne les ombres
penjalls als fils
d’estendre les paraules l’hora
que més voldries
revocar els morts que
et pugen per
les cames
baldament omplis
la nit
de colomes blanques tot
esperant
una espurna de foc
que t’encengui el poema.
Amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, l’alumnat d’un curs de Suficiència 1 ha escrit el poema següent de manera col·laborativa:
JO MAI MAI
He arribat puntual a la classe de català
No m’hauria pensat que seria més feliç a Barcelona
He nedat entre dofins
No he pensat ballar rock en públic
He guanyat res als jocs d’atzar
No he cantat com una boja al cotxe quan anava sola
M’hauria tenyit els cabells del to del cel
No he cantat el Serrat a la dutxa
He sopat al teu costat
No he arribat a tocar el sol
Deixaria de banda l’amistat
No he vist cap cometa
Aniré a la platja sense tu
No he acompanyat algun amic a veure la Sagrada Família (i m’he esperat fora per no pagar)
Podré viatjar a la Menorca somniada
Però la lluna brilla en el firmament
i els dies d’hivern passen volant.
Curs S1-1183
Ara fa cinc anys l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura iniciava la seva activitat amb l’impuls conjunt de la Direcció de Drets de la Ciutadania i Immigració de l’Ajuntament de Barcelona i el Centre de Normalització Lingüística de Barcelona.
Des de l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura han preparat una celebració a la qual esteu tots convidats. Ens fa il·lusió poder compartir la celebració d’un projecte comú, ja que alguns professors i alguns alumnes del CNL de Barcelona han participat en moltes activitats i de molts moments d’aquests cinc anys. Per assistir a l’acte de celebració cal inscriure’s en aquest formulari http://bit.ly/5anys-Espai.
També us convidem a assistir a les activitats que tindran lloc a tots els districtes de la ciutat els dies 17 i 18 de setembre. Són activitats gratuïtes però cal fer-ne la inscripció prèvia.
Amb motiu de la celebració del Dia de la Música el 21 de juny, l’Àrea d’Activitats del CNL de Barcelona ha organitzat un acte ple de música de tot el món. Aquest acte té lloc avui dijous 16 de juny a les 19.30 h a l’auditori de l’Espai Calàbria (c. Calàbria, 66).
Hi participaran músics de diferents orígens establerts a Barcelona, alguns dels quals són o han estat alumnes del CNL de Barcelona. A més de les actuacions musicals d’alumnes que es dediquen al món de la música, hi haurà molta música, catalana i d’altres punts del món: flamenca, xilena, clàssica, ucraïnesa, brasilera… i es podran veure alguns vídeos relacionats amb els músics convidats i, sobretot, podrem conèixer-los de més a prop.
L’activitat és gratuïta i hi haurà un concurs relacionat amb la música que es podrà escoltar durant la celebració.
El CNL de Barcelona llança la campanya “A l’abril cada paraula val per mil”, una iniciativa cultural per celebrar Sant Jordi als carrers de la ciutat.
L’objectiu de la campanya “A l’abril cada paraula val per mil” és fomentar el gust pel coneixement de la llengua i promoure l’ús del català al comerç de la ciutat i per això s’han repartit 857 cartells amb una rosa cadascun i una paraula, on s’explica l’etimologia d’un mot relacionat amb el sector comercial de cada botiga.
Està previst que 857 comerços dels principals eixos comercials de Barcelona exposin les roses lingüístiques des de mitjans d’abril fins al 10 de maig. Amb l’exposició dels cartells als aparadors es pretén divulgar la llengua catalana d’una manera lúdica, popular i també científica.
El CNL de Barcelona també està preparant una exposició de la campanya “A l’abril cada paraula val per mil” amb els cartells que portaran la llengua catalana al comerç de la ciutat. L’exposició oferirà un panorama general sobre els diferents àmbits temàtics tractats i incorporarà també fotografies dels aparadors dels establiments que hi han participat i testimonis dels participants. L’exposició començarà la itinerància el mes de juny a l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura de Ciutat Vella i posteriorment s’oferirà a centres culturals i associacions de comerciants de la ciutat.
Amb motiu del dia de la llengua materna, la Delegació de l’Eixample ha convidat els seus alumnes a penjar onomatopeies d’animals escrites amb la seva llengua. Aquesta activitat ha donat com a resultat un mosaic ple de sons divertits i curiosos com el kukurrukuru del gall en eusquera, el ribbit ribbit de la granota en anglès, el gav gav del gos en rus o el mjay del gat en serbi.
D’aquesta manera els alumnes han tingut ocasió de conèixer la diversitat lingüística a partir d’un element comú com ara les onomatopeies dels animals.
El passat 22 de desembre, un grup d’alumnes d’Intermedi 2 van fer una ruta dedicada al 1714.
Es van trobar a la plaça Urquinaona i van fer un recorregut pels llocs més significatius de la Guerra de Successió. A cada punt de la ruta un alumne diferent havia de fer de guia i explicar-ne el més interessant als companys.
Per acabar la jornada van anar al CNL del carrer Avinyó i van fer cagar el Tió al so de nadales mentre bevien cafè.
Podeu llegir els relats dels alumnes al blog Escriure i gratar, tot és començar!
Enguany hem volgut celebrar Sant Jordi recordant la figura de Manuel de Pedrolo amb motiu del 25è aniversari de la seva mort.
Autor prolífic i polifacètic, és conegut sobretot per l’obra Mecanoscrit del segon origen, la novel·la més llegida de tots els temps de la literatura catalana. És per això que li hem dedicat un espai especial i ho hem aprofitat per donar a conèixer la versió en còmic que entre els anys 1984 i 1985 se’n va publicar, amb dibuixos d’Isidre Monés.
A més, hem muntat per 4t any consecutiu un Mercat d’Intercanvi de Llibres en català. Els usuaris i alumnes del Centre s’han endut un exemplar gratuït de la revista Cavall Fort o El Tatano.
Bona Diada de Sant Jordi!
Com ja és tradicional, el CNL de Barcelona organitza diversos actes amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, una iniciativa de la Unesco que a Catalunya impulsa la Institució de les Lletres Catalanes, a la qual s’hi afageix el Consorci per a la Normalització Lingüística. Aquí teniu les activitats previstes per a aquest any. Us animem a participar-hi!
Aquest any a la delegació de l’Eixample hem deixat tot el suro de l’entrada “despullat” per tal que pugueu penjar-hi poemes que us agradin, ja siguin escrits per vosaltres o bé per qualsevol autor. Us animem que els pengeu donant-los als professors o bé demanant el material necessari a l’administració o els conserges del centre. I també que feu l’intent de traduir-los o, si més no, explicar-nos una mica què volen transmetre i perquè els heu triat, si us ve de gust.
A banda d’això el CNLB fa altres activitats a les quals us animem que assistiu si us agrada la poesia:
A l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura (C. Avinyó 52) es farà una lectura pública de poemes en diverses llengües el dimecres 25 de març a partir de les 18.30 h. Les persones que hi vulguin participar han de fer el següent:
– Triar un poema breu, o un fragment, en la llengua que vulguin. Fins i tot, pot ser un poema de creació pròpia.
– Llegir-lo en veu alta a l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura.
Per a més informació i per a reservar hora per llegir, hom pot adreçar-se al punt d’informació més proper del CNL o trucar al 934 127 224.
Mostres de poemes
Al mateix Espai Avinyó – Llengua i Cultura es podrà veure, entre el 23 i el 27 de març, Un mar de versos, una mostra de poemes aportat per l’alumnat dels cursos de català.
A la delegació de Gràcia – Sarrià-Sant Gervasi, la mostra de poemes de l’alumnat, també de collita pròpia, té el nom de Poeta per un dia, i s’exposarà al vestíbul del 16 al 27 de març.
La delegació de Sant Andreu del CNL organitza el 18 de març a les 10 h una trobada amb la poeta Sònia Moll en què l’autora llegirà fragments de la seva obra en prosa poètica Creixen malgrat tot les tulipes i conversarà amb assistents sobre la creació literària.
La delegació d’Horta – Guinardó organitza un esmorzar poètic el 24 de març a les 11 h, un acte en què conflueixen la gastronomia, la poesia i la música.
Hi esteu convidats!
El
s alumnes de l’Eixample ja han començat a commemorar l’aniversari de la mort de Manuel de Pedrolo.
Alumnes d’un curs elemental han llegit l’obra Trajecte final, d’aquest autor, i han hagut de contestar unes preguntes de comprensió que havien de fer-los reflexionar sobre aquesta obra de ciència-ficció.
Com a activitat d’aula els hem demanat que escriguin algun comentari en aquest blog per tal de saber la seva opinió i acostar tothom en aquest autor català del segle XX tan emblemàtic.
Animeu-vos a llegir-ne alguna història!
Per commemorar el Dia Internacional de la Llengua Materna, el dia 21 de febrer, com cada any, a l’Eixample fem un mural de paraules del món, del vostre món, de la vostra llengua! Si cliqueu a la fotografia, la podreu ampliar i podreu llegir algunes de les paraules que heu proposat.
El Dia Internacional de la Llengua Materna va ser aprovat a la Conferència General de la UNESCO del novembre de 1999 i fixada per al 21 de febrer. En aquesta data s’entrega el premi Linguapax, en defensa del plurilingüisme. Per què aquest dia? Doncs perquè el 21 de febrer de 1952 uns estudiants i activistes en defensa del bengalí van ser tirotejats pels militars i la policia a la Universitat de Dhaka i tres joves estudiants i altres persones van ser assassinades. Entre 1951 i 1952 el bengalí va ser l’objectiu central del Moviment per la Llengua Bengalí (Bhasha Andolon) a l’anomenat Bengala Oriental (avui Bangla Desh). Tot i que el bengalí era parlat per la majoria de la població de Bengala Oriental, l’urdú era legalment l’única llengua nacional del Domini del Pakistan.
Ha arribat a la Delegació de l’Eixample l’exposició “Promoure la llengua, cohesionar Barcelona. 25 anys del CNL de Barcelona” que commemora els 25 anys d’existència del CNL de Barcelona, que va celebrar l’aniversari amb un acte al Saló de Cent de l’Ajuntament el passat dia 21 de gener.
L’exposició repassa la trajectòria del Centre de Normalització Lingüística des de la creació fins avui i hi podreu veure, entre d’altres, fotografies dels grups de persones que formen part dels diferents equips de treball. L’exposició és oberta a tothom i la podreu venir a veure fins al 26 de febrer de dilluns a dijous de 9 a 22 h i divendres de 9 a 14 h. A més, s’ha editat un llibre amb el mateix títol de l’exposició.
També us podeu mirar el web dels 25 anys del CPNL.
arem el gall, i a la tia Pepa… 
Mengeu sopa de galets per Nadal? I per Sant Esteve, mengeu canelons? O feu plats tradicionals dels vostres països d’origen? Feu cagar el Tió? Celebreu aquests dies com ho heu fet tota la vida o bé heu canviat la manera de celebrar-los?
Ens agradaria molt que ens ho expliquéssiu!
Atreviu-vos a compartir amb nosaltres les vostres tradicions, que tenim ganes de conèixer com se celebra el Nadal a casa vostra! I per a tots els que us hi animeu… hi haurà un regal de Nadal!
Aquí teniu fotografies que també ens heu fet arribar:
Durant aquest mes d’octubre s’ha pogut veure l’exposició “1714: El català ahir, avui i demà. Et prenc la paraula” al passadís de la delegació des del dia 8 al 31 i algunes persones han pogut gaudir de visites guiades gratuïtes. A les imatges també podeu veure alguns dels comentaris que els visitants ens han deixat al darrer espai expositiu, sobre el foment, l’actualitat i el futur de la llengua catalana.
Aquest mes d’octubre podreu veure l’exposició al passadís de la delegació des del dia 8 al 31 i podreu gaudir de visites guiades gratuïtes els dies següents:
23 i 30 d’octubre: 17.30 h
24 i 31 d’octubre: 10 h
Cal inscripció prèvia al telèfon 934 512 445.
L’exposició té per objectiu mostrar les conseqüències per a la llengua catalana de la implantació de la monarquia absoluta borbònica i posa de manifest les prohibicions per a l’ús del català al llarg de gairebé 300 anys. L’exposició es divideix en tres blocs:
El català ahir
La Guerra de Successió és el punt de partida i situa els visitants en el context històric de l’exposició. El decret de Nova Planta és la primera d’una sèrie continuada de prohibicions sobre l’ús de la llengua al llarg dels anys.
El català avui
Recull una mostra de la legislació al servei dels parlants i algunes xifres que posen de manifest la vitalitat de la llengua catalana avui.
El català demà
Avui som on som gràcies a la tenacitat i a la fidelitat dels nostres avantpassats. La millor manera de reconèixer-los l’esforç i la perseverança és respectant i fent respectar el patrimoni que ens caracteritza i que ens uneix: la llengua que transmetem de generació en generació i que oferim als nous ciutadans com a signe de cohesió, reconeixement i respecte.
També podeu visitar el blog del CNL de Barcelona sobre l’exposició aquí.
El proper 26 de setembre es commemora el Dia Europeu de les Llengües, que va ser proclamat per primera vegada l’any 2001 per iniciativa del Consell d’Europa, amb l’objectiu de celebrar-ne la riquesa lingüística i fomentar l’aprenentatge de llengües diferents de la pròpia. Per al Dia d’aquest any l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura del CNL de Barcelona us ofereix, tot i que abans, el dijous 25 de setembre, una jornada de portes obertes amb sessions de 20 minuts que us permetran assistir a una primera classe de català oral de nivell inicial i bàsic, informar-vos de les eines i recursos en línia que existeixen o conèixer el programa Voluntariat per la llengua, entre d’altres. Aquí teniu l’horari de les activitats:
11h Acolliment lingüístic: tast de llengua inicial i bàsic.
12h Com aprendre català avui: presentació dels tipus de cursos i activitats.
12.30h Català a distància: aprèn català on vulguis i quan vulguis.
13h Assessorament lingüístic: com millorar la qualitat dels textos.
16.30h Català a distància: aprèn català on vulguis i quan vulguis.
17h Com aprendre català avui: presentació dels tipus de cursos i activitats.
17.30h Assessorament lingüístic: com millorar la qualitat dels textos.
17.30h Acolliment lingüístic: tast de llengua inicial i bàsic.
18 h Visita guiada gratuïta a l’exposició “1714: El català ahir, avui i demà. Et prenc la paraula”.
19 h Conferència “Candel, el català i les llengües d’Europa”, a càrrec de Miquel Reniu i Genís Sinca.
No us ho perdeu, segur que descobrireu alguna cosa que no sabíeu!
Un grup d’intermedi 3 i un de suficiència 2 van poder gaudir d’una visita guiada per l’exposició “300 Onzes de setembre” del Museu d’Història de Catalunya, un recorregut de 300 anys que comença amb un viatge en el temps a l’escenari del setge de la Barcelona de l’onze de setembre de 1714.
Des de l’endemà de la desfeta, l’itinerari passa per les primeres mostres de resistència a l’opressió borbònica i de reivindicació del passat nacional, per endinsar-nos en el període de recuperació i reivindicació de la memòria de la Guerra de Successió i el despertar de la commemoració de la Diada Nacional de Catalunya, amb les seves manifestacions polítiques, literàries, periodístiques i artístiques; fins arribar a la gran diada del 2012 i la via catalana del 2013.
L’exposició es podrà visitar fins al 28 de setembre.
Al llarg d’un mes, els alumnes del centre de Barcelona han pogut jugar al joc dels 300 fets de llengua a través d’una aula virtual.
Cada dia s’ha anat activant un nou repte lingüístic que els alumnes han hagut de resoldre i, entre els participants que han resolt com a mínim 15 reptes de manera correcta, s’ha sortejat un lot de llibres.
El guanyador d’aquest concurs ha estat un dels alumnes d’un curs semipresencial de la delegació de l’Eixample! Enhorabona!
Aquesta setmana, del 14 al 20 de maig, se celebra a Barcelona la Setmana de la Poesia i a la Delegació de l’Eixample us proposem de muntar un mural poètic amb els poemes de l’autor que vulgueu que més us agradin, que més us facin pensar, que us commoguin, sorprenguin, diverteixin, entusiasmin… vosaltres mateixos!
Porteu-nos els poemes i els penjarem al vestíbul de l’entrada. Si no són en català, estaria bé que també ens en portéssiu la traducció per tal de garantir-ne la comprensió per a tothom. Ens els podeu deixar a secretaria, lliurar a algun professor de la delegació o penjar-los al blog com a comentari d’aquesta notícia.
Com que aquest any 2014 es commemora el centenari del naixement del poeta català Joan Vinyoli, que també coincideix amb el 30è aniversari de la seva mort, a l’Eixample hem decidit dedicar aquest mural poètic a l’autor i, entre altres poemes hi podreu llegir la poesia “Tarda fosca” en català i entretenir-vos a mirar-ne les traduccions i adaptacions en diferents llengües.
Podeu consultar les activitats de la Setmana de la Poesia de Barcelona a l’enllaç http://setmanapoesia.bcn.cat.
Al portal web de l’Any Vinyoli s’ofereix informació actualitzada de totes les activats del centenari: http://www.vinyoli.cat.
Moltes gràcies per les vostres aportacions. Aquí podeu veure el que hem construït entre tots:
El dia 20 de març diversos alumnes de Bàsic 2, Elemental 2 i Suficiència 2 es van apuntar a resseguir una ruta urbana pels escenaris de la Guerra de Successió. Es tracta d’un recorregut pel barri de la Ribera i el Born que acaba al Parc de la Ciutadella. Els alumnes van quedar encantats de la proximitat del guia i molt sorpresos per detalls de la ciutat en què, tot i ser a plena vista, no s’havien fixat abans i no en sabien la història.
Això és, per exemple, el que els va passar amb les anomenades carasses, unes cares de pedra que, de fet, són figures femenines o d’un sàtir que servien per indicar on es trobaven els prostíbuls de la ciutat als militars o viatgers de diferents procedències. D’aquesta manera tan enginyosa, a més, s’estalviaven la vergonya d’haver-ho de preguntar i s’evitava el problema de desconèixer les llengües d’aquí o fins i tot de no saber llegir. La més coneguda és la carassa d’un sàtir a sota del tercer balcó d’una casa del carrer de les Panses. En una de les fotografies que van fer els alumnes la podeu veure.
Si cliqueu en una de les fotografies podreu accedir a més imatges de la ruta.
Un grup d’intermedi 2 va escollir la commemoració del Dia Mundial de la Poesia al CNL de Barcelona per visitar, a més, l’exposició “1714: el català, ahir, avui i demà” d’una manera, cal dir, molt preparada.
Després de mirar atentament el vídeo Et prenc la paraula, els alumnes del grup es van encaminar cap a l’espai central i van obrir les carpetes per treure’n l’ampliació documental que n’havien elaborat. Van anar recorrent els plafons informatius i, per torns, van anar explicant-ne el contingut i donant-ne més detalls als altres, a vegades per mitjà de preguntes que plantejaven als companys. Així va ser com durant uns uns minuts es van convertir en autèntics professionals i experts en l’exposició, de manera que fins i tots alguns dels visitants i assistents a la lectura de poemes es van afegir com a públic a la visita guiada que havien elaborat.
Una mica més tard, dos dels alumnes del grup van participar a la lectura pública de poemes amb “La ginesta” de Joan Maragall i “Assaig de càntic en el temple” de Salvador Espriu.
Aquí els teniu, ben riallers, satisfets després d’haver fet bé la feina.
El Centre de Normalització Lingüística de Barcelona i l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura celebrem el Dia Mundial de la Poesia i et proposem que hi participis amb algun poema al mar de poemes.
Has escrit algun poema i vols compartir-lo? Porta’l!
Hi ha algun poema breu que t’agradi i que vulguis compartir? Porta’l!
Si el teu poema és en una altra llengua, porta’n també la versió en català.
Vine a penjar el teu poema a l’Espai – Avinyó – Llengua i cultura i entre tots construirem un mar de poemes, del 17 al 21 de març.
El dia 20 de març vine a llegir el poema que hagis triat:
Un grup de Suficiència 2 va visitar l’exposició “1714. El català ahir, avui i demà” a l’Espai Avinyó – Llengua i Cultura. Els alumnes es van distribuir pels 14 plafons de què consta l’exposició i en acabat, per torns, van explicar-ne els continguts als companys, fent de guies. També els va agradar molt el vídeo.
Al final, com podeu veure a les imatges, van contribuir amb comentaris i eslògans sobre l’exposició i la presència pública que consideren que li correspon a la nostra llengua en la societat catalana d’avui i de demà.
C. Calàbria, 66, 2n
08015 Barcelona
Tel. 934 512 445
eixample@cpnl.cat
De dilluns a divendres de 9 a 14 h i dijous també de 16 a 20 h
