Ser oli en un llum
Significat
Ser molt oportú (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)
Una cosa ésser eficaç d’una manera ràpida i oportuna (DIEC2)
Sinònims
Ser pluja d’abril
Altres llengües
Alemany
– Da wird ein Schuh draus
– Da passt wie die Faust aufs Auge
Anglès
– To work wonders
– Work like a charm
Basc
– Suari, iraungitzeko, olioa eman
Castellà
– Ser mano de santo
– Ser que ni de molde
Francès
– Tomber à pic
Italià
– Essere como il cacio sui maccheroni
Rus
– прийтись впору
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.