Fer un cop de cap
Significat
Prendre una determinació. Decidir-se (DIEC2)
Prendre una determinació (DITES.CAT)
Sinònims
Tirar pel dret
Tirar la capa al toro
Altres llengües
Alemany
– Sich ein Herz fassen
Anglès
– To go for it
– Just do it
Basc
– Zirt edo zart egin
Castellà
– Echar por el camino de en medio
– Liarse la manta a la cabeza
Francès
– Faire un coup de tête
– Se jeter à l’eau
Italià
– Prendere il coraggio a due mani
Rus
– Сделать решительный шаг
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.