Fer mans i mànigues
Significat
Posar tots els mitjans per aconseguir-ho (Víctor Pàmies. DITES.CAT, Barcanova)
Actuar amb tots els mitjans possibles, esforçar-se molt, per aconseguir una cosa (DIEC2)
Sinònims
Remore cel i terra
Altres llengües
Alemany
– Alle Hebel in Bewegung setzen
Anglès
– To do the impossible
Basc
– Ahaleginak eta bost egin
– Senperrenak Egin
– Begiak bota beharrean
– Buru belarri aritu
Castellà
– Hacer mangas y capirotes
– Mover cielo y tierra
Francès
– Faire des pieds et des mains
Italià
– Fare carte false
Romanès
– A se face luntre şi punte
Rus
– Из кожи вон лезть
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.