Tenir bon ull
Significat
Tenir aptitud especial per comprendre una cosa o per fer-la correctament; encertar. (Víctor Pàmies. DITES.CAT. Barcanova)
Sinònims
– Encertar de mig a mig
– Tenir cop d’ull
– Tenir nas
– Tenir molta parpella
– Tenir molt d’ull
Altres llengües
Alemany
– Eine gute Nase haben
Anglès
– To have a keen eye
Basc
– Begi ona izan
Castellà
– Tenr buen ojo
– Tener ojo clínico
– Tener buena vista
Francès
– Avoir le compas dans l’oeil
– Avoir le coup d’oeil
Italià
– Avere buon occhio
Romanès
– A avea privirea încordată
Rus
– иметь намётанный глаз
Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:
Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).
Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/
http://refranys.wordpress.com/about/
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.