37. Arran
Arran de…
- Vol dir “gairebé tocant, fregant, gairebé al mateix nivell de”.
Per exemple: L’helicòpter volava arran d’aigua.
- I, en sentit figurat, “immediatament després de” o “a conseqüència de”.
Per exemple: Arran d’aquella reunió van signar un acord de col·laboració.
- És incorrecte utilitzar les expressions *arrel de o *a rel de, que són traducció literal
del castellà i no tenen res a veure amb l’arrel o la rel catalanes.
Arrel
És la part inferior d’una planta, generalment enfonsada a terra i que creix en sentit oposat al tronc. Per analogia, s’utilitza en altres contextos, i també en dret o matemàtiques.
Per exemple: El Pep ha posat arrels a la Val d’Aran. L’arrel d’una equació. Béns arrel (=béns immobles).
També es pot dir rel.
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.