A l’abril cada paraula val per mil

Arxiu de la categoria ‘A l’abril cada paraula val per mil’

- 08 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Mandarina

Tweet

Mandarina

Prové del portuguès mandarim ‘funcionari xinès’. Per similitud amb el color groc dels mandarins xinesos, s’aplicà a les taronges de la Xina.

Article complet
- 07 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Síndria

Tweet

Síndria

Prové del’àrab baṭîḫa sindîia, que vol dir ‘meló del país de Sind’, al Pakistan actual.

Article complet
- 06 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Dàlia

Tweet

Dàlia

Prové del llatí botànic dahlia, inspirat en el nom del botànic suec Dahl, que va importar la planta de Mèxic cap al 1789.

Article complet
- 05 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Lot

Tweet

Lot

Prové del nom del personatge bíblic Lot, en el qual s’inspirà Eduard Rifà (1882-1938), fundador de la marca registrada de l’empresa Ràdio-Lot de Barcelona que fabricà aquestes lanternes.

Article complet
- 04 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Marialluïsa

Tweet

Marialluïsa

Prové del nom de la reina Maria Lluïsa, muller del rei Carles IV d’Espanya, a qui dedicaren aquesta planta.

L’Aloysia citrodora té diversos noms populars, com ara herba Lluïsa, herba de la princesa o reina Lluïsa, en honor a la reina Maria Lluïsa de Parma (1754-1819).

Article complet
- 03 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Marató

Tweet

Marató

Prové del grec Marathṓn, planura grega d’on sortí un soldat corrent cap a Atenes per anunciar-hi la victòria dels grecs sobre els perses en la batalla d’aquest mateix nom (490 aC).

Aquest soldat, Fidipides, va morir per l’esforç que va suposar cobrir corrents els 42 quilòmetres que separen Marathṓn d’Atenes.

En les olimpíades modernes, la marató es va introduir l’any 1896, però no va ser fins al 1984 que hi van participar dones per primera vegada.

Article complet
- 02 ABRIL
  2015
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Gall dindi

Tweet

Gall dindi
Prové del català (gall) d’Índies, perquè l’animal procedia d’Amèrica, lloc conegut com ‘les Índies’.

També se’n diu ‘indiot’, per la mateixa raó.

Fixeu-vos bé en la grafia! De vegades veiem aquesta paraula escrita amb apòstrof (d’indi), però s’escriu sense: gall dindi.

Article complet
- 01 ABRIL
  2015
- mjaume
- 1 comentari
- A l'abril cada paraula val per mil
Hamburguesa

Tweet

Encetem la secció “A l’abril cada paraula val per mil” del 2015.

Durant el mes d’abril, cada dia una paraula que té l’origen en un mom de persona o de lloc.

Hamburguesa

Prové de l’anglès americà hamburger steak, que vol dir ‘bistec de la ciutat d’Hamburg’.

Article complet
- 29 ABRIL
  2014
- mjaume
- No hi ha comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
Anar amb el lliri a la mà

Tweet

Significat

Ser innocent. Actuar sense malícia.

Sinònims

Amb el cor a l mà

De bona fe

Altres llengües

Alemany

– Blauäugig sein

Anglès

– To be naïve

Basc

– Inuzente hutsa izan

Castellà

– Con el corazón en la mano

Francès

– Naïf comme una oie blanche

– Né de la dernière pluie

– Un coeur simple

Italià

– Fare il santarellino

Romanès

– A fi curat ca lacrima

Rus

– витать в облаках

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet
- 28 ABRIL
  2014
- mjaume
- 2 comentaris
- A l'abril cada paraula val per mil
N’hi ha per sucar-hi pa

Tweet

Significat

Expressió que es diu d’una cosa increïble o insòlita (Víctor Pàmies. DITES.CAT. Barcanova)

Sinònims

Haver-n’hi per llogar-hi cadires

Altres llengües

Alemany

– Da kann man sich ergötzen

Anglès

– Who would have ever believed it?

Basc

– Hamaika ikusteko jaioak gara

Castellà

– No tener desperdicio

Francès

– Mon oeil!

Rus

– есть о чем посудачить

Les traduccions han estat possibles gràcies a la col·laboració de:

Xus Ugarte i Ronald Puppo de la Universitat de Vic (anglès); Núria Codina de la Universitat de Chemintz i Javier Orduña de la Universitat de Barcelona (alemany); Itziar Aduriz de la Universitat de Barcelona, Jon Elordi, Josean Odiaga i Antton Olano (basc); Xus Ugarte i Claude Carcenac de la Universitat de Vic (francès); Joan Fontana de la Universitat de Barcelona (romanès), i Iliuxin Grigori, Kikteva Ksènia, Merzliakova Ksènia, Popova Victòria, Rudnik Svetlana, Xàrina Olga i Lukiànova Anastàsia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou (rus).

Informació complementària:
http://stel.ub.edu/paremio-rom/ca/

http://refranys.wordpress.com/about/

Article complet