Un rètol és una inscripció breu que, impresa o pintada sobre un suport, es posaen un lloc visible per informar el públic.
Oblidem-nos, doncs, de lletrero!
A la carnisseria hi havia rètols amb el preu de cada producte
El rètol indicava que no es podia fumar
Per dir que un producte s’ha acabat podem dir que s’ha exhaurit o que s’ha esgotat.
Per Sant Jordi es va exhaurir la novel·la en una hora
Al supermercat, s’han esgotat les gambes d’oferta
Un embalatge és una caixa és una caixa, capsa, embolcall, etc., amb què es protegeix un material, un objecte, un conjunt d’unitats.
Hi ha impresos els elements identificadors del producte: ingredients, caducitat, codi de barres, marca…
Envoltori, doncs, no és correcte!
En català hem de dir ‘finançament’, nom que deriva de ‘finançar’ (proveir el capital per a un afer). Per tant, oblidem-nos de ‘financiació’, que és incorrecte.
L’Ajuntament finança el parc infantil
Aquesta entitat ofereix finançament per a empreses
A les botigues molts productes s’endrecen als prestatges o lleixes. Cada post és un prestatge i tot el conjunt és una prestatgeria o estanteria.
Aquella prestatgeria ha quedat buida
Cal endreçar la lleixa dels productes de neteja
Quan un comerciant compra o ven productes en grans quantitats, ho fa ‘a l’engròs‘.
Va comprar a l’engròs perquè li sortia molt més econòmic
‘Xoriço‘ i ‘xoriç‘ no tenen el mateix significat. El ‘xoriç’ és una llonganissa prima, feta de llom de porc. Si volem menjar el típic embotit de carn picada de porc, sovint picant, amb sal i pebre vermell, hem de demanar ‘xoriço’.
Vull un entrepà de xoriço, si us plau
Una ‘obertura‘ és l’acció d’obrir alguna cosa, per tant, si s’obre una botiga, direm que se’n fa l’obertura.
Us convidem a l’obertura de la nova botiga
Apujar significa ‘fer que sigui més alt, fer pujar a un nivell superior, a un grau superior d’intensitat’.
És probable que apugin el preu de la gasolina
Aprofiteu l’oferta abans que s’apugi el preu!
La capsa és feta de materials diversos, té forma variable i és més aviat petita.
La caixa sol ser de fusta, té forma rectangular i és més gran.
Una capsa de bombons, de sabates, de píndoles, de colors, de lents…
Una caixa de taronges, d’eines, de llibres…
