En català no tenim chiringuitos.
N’hem de dir barets, quiosquets, guinguetes o barracons. Són petits establiments públics, oberts pels costats, que venen begudes i menjars.
Vam prendre un te amb menta en un baret al Mercat Medieval
Quan volem expressar que un dispositiu no té cables conductors, hem de dir ‘sense fils‘, i no pas inalàmbric.
Tenim telèfons i micròfons sense fils
Un suggeriment és un consell, una proposta per fer una activitat o per trobar una solució. La paraula ‘suggerència’ és incorrecta.
Feu-nos un suggeriment per als Ets i uts de l’empresa i el comerç i el publicarem (etsiuts@cpnl.cat)
Hi ha diferents maneres de fer-ho:
1. De les 10 a les 13 h
2. De 10 a 13 h
3. Des de les 10 fins a les 13 h
És recomanable mantenir el format, 15.00 o bé 15, i mantenir el símbol de l’hora.
Un pastís de xocolata o uns panellets són ‘unes postres’, en femení i plural sempre!
En el menú, les postres hi van incloses.
Es pot pagar ‘al comptat’, o sigui just al moment de la compra, o bé ‘a terminis’, en petites quantitats durant un temps. El que no podem fer és pagar ‘a plaços’.
I tant que pot pagar la rentadora a terminis, no hi ha cap problema!
L’origen d’aquesta expressió és molt més antic del que ens podem pensar. La dita ‘fer l’agost’ va sorgir en l’entorn rural i fa referència a la recol·lecció de cereals, olives, raïm i altres fruits del camp durant l’època més fructífera -l’estival- i, per extensió, als beneficis que s’obtenen de la venda d’una bona collita. Quan diem que algú fa l’agost en algun negoci volem dir que hi ha guanyat molt.
Si van a fira, hi faran el seu agost
Quan diem ‘el/els divendres‘ o ‘el/els dijous‘ ens referim a cada divendres, cada dijous, etc.
Quan diem ‘divendres‘, ‘dijous‘, etc. (sense article), ens referim al divendres, dijous… més proper.
Inaugurem dimecres
Tanquem el dilluns
Tanquem els dilluns
En català, és incorrecte l’ús de ‘tarja’ per referir-nos a la ‘targeta‘ de crèdit. Una tarja és un escut medieval o una placa 
amb un nom.
Pagarà en efectiu o amb targeta?