34. Corresponent i respectiu
Sovint s’utilitzen indistintament els adjectius corresponent i respectiu, els quals, però, tenen significats diferents.
Corresponent vol dir “que està en relació amb alguna cosa, li pertoca, li pertany o li és propi”:
Li va donar el carnet de soci amb la localitat respectiva
Li va donar el carnet de soci amb la localitat corresponent (a cada carnet li correspon una localitat)
Deixa la carta a la bústia respectiva
Deixa la carta a la bústia corresponent (la carta ha d’anar a la bústia que li pertoca)
Respectiu, en canvi, vol dir “pertanyent o relatiu a cadascuna de dues o més persones o coses”. Ha d’anar acompanyat de l’article determinat o del possessiu:
Els atletes, amb els seus entrenadors respectius, van acudir a la reunió (cada atleta va acudir a la reunió amb el seu entrenador)
Utilitzem l’adverbi respectivament per destacar aquesta relació entre dos elements de diferents sèries. A vegades, però, se’n fa un ús abusiu:
Les capitals de l’Anoia i el Bages són Igualada i Manresa, respectivament (la capital de l’Anoia és Igualada i la del Bages, Manresa)
Els opositors podran presentar el DNI o el passaport, respectivament
Els opositors podran presentar el DNI o el passaport, indistintament (els opositors podran presentar o bé el DNI o bé el passaport)
Cap comentari
Els comentaris per aquesta entrada estan tancats.