• Prémer / *apretar

    Apretar no és un verb català i, per tant, l’hem de substituir per un altre, com ara prémer, ajustar-se, etc., segons el context.

    Si prems aquest botó s’il·luminarà la pantalla.

    Amb aquesta situació ens haurem d’estrènyer el cinturó.

  1. Francesc Vall-llobera

    08 juny 12
    9:56 #

    Uf, i n’hi ha molts més perquè en castellà el verb “apretar” té molts significats:

    1· pitjar, prémer / comprimir; 2· empènyer;
    3· estrènyer, serrar (serrar les files, serrar les dents) / (apretar un vis) collar (fort, bé), caragolar;
    4· (fig., una persona en un feina) collar, caragolar, fer sirgar/suar/trescar, exigir, fer treballar fort
    (en un afer) acular, collar, caragolar, posar/col·locar entre les cordes;
    5· (treballar fort) trescar, sirgar / anar-hi fort;
    6· (apretar el sol) batre/picar fort/de valent el sol, fer molta calor/calda, anar fort / (apretar el fred) fer un fred que pela/glaça, glaçar, fer molt/força fred;
    7· (apretar a córrer) arrencar/començar a córrer;
    8· (apretar el pas, la marxa) accelerar, apressar, fer via;
    9· (aguditzar-se el dolor) fer molt mal;
    10· (el temps) escolar-se.

    I segur que me n’oblido encara!

  2. Francesc Vall-llobera

    08 juny 12
    10:00 #

    Perdó, volia dir: “Me n’oblido encara!”.

Categories

Històric

Enllaços

Núvol d'etiquetes

alabril anyelletllanat apòstrof català comptar contar cursos dat dit dret DUC dut enllepolit erradicar expressions fil flairefina frase feta frases fetes gallina guants hidrònims informacions itujugues itujuguesencatala justícia llengua llepol lèxic nova gramàtica numerals punta quinfumfa recursos riquesa lèxica sinònims taló temps termcat topònims tramvia tèxtil verbs vint-i-nou xica